Manuale RVS RVC - Sea

RVS • RVC- GENERAL PRECAUTIONS02.09- ALLGEMEINE VORSICHTS-MASSNAHMEN- PRECAUTIONS GENERALES- PRECAUZIONI GENERALI TO.310.M. 082If the outlet is NOT connected toa conveyor system, the rotor canbe accessed through its outlet.:IT IS THEREFORE STRICTLYFORBIDDEN TO INSERT ANY-THING (HANDS, TOOLS, OB-JECTS) INTO THE OUTLETOPENING.OWNER INSTALLED PROTEC-TIONSIf the valve’s outlet is not covered,it is a potential danger zonethat must be highlighted with suitabledanger notices.If necessary access to the areashould be restricted by suitablemeans (owner responsibility).Wenn an den Auslauf KEIN Fördergerätangeschlossen wird,liegt das Zellenrad frei (!!!):NIEMALS MIT DER HAND IN DENAUSLAUF GREIFEN ODER GE-GENSTÄNDE IN DEN AUSLAUFEINFÜHREN.VOM BETREIBER VORZUSE-HENDE SCHUTZVORRICHTUN-GENWenn am Auslauf der Schleusekein weiterführendes Fördergerätangebaut ist, stellt das freiliegendeZellenrad eine potentielleGefahr für das Bedienpersonaldar. Es ist in diesem Falldie Aufgabe des Betreibers, Gefahrenhinweisedirekt am Gerätanzubringen sowie den Gefahrenbereichbesonders zu kennzeichnenund gegen Betreten zusichern.Si l’orifice de refoulement n’estrelié à aucun système d’acheminementdu produit, il est possibled’atteindre le rotor; pour cetteraison il est:“ABSOLUMENT INTERDITD’INTRODUIRE UNE CHOSEQUELCONQUE - LES MAINS -DES OBJETS - DANS L’ORIFI-CE DE REFOULEMENT”.PROTECTIONS A LA CHARGEDE L’INSTALLATEURSi l’orifice de refoulement de lavanne n’est pas relié, il représenteun danger potentiel. Il fautmettre la zone en évidence pardes panneaux de signalisationmontés sur la machine et éventuellementinterdire l’accès à cettezone par des moyens appropriés(à la charge de l’utilisateur).Se la bocca di scarico NON vienecollegata a nessun sistema diconvogliamento del materiale, èpossibile attraverso questa, raggiungereil rotore; per questomotivo è:“ASSOLUTAMENTE VIETATOINTRODURRE QUALSIASICOSA - MANI - OGGETTI NEL-LA BOCCA DI SCARICO”.PROTEZIONI DA REALIZZAREA CURA DELL’INSTALLATORESe la bocca di scarico della macchinanon è collegata, rappresentaun potenziale pericolo, bisognaevidenziare la zona conopportuna cartellonistica sullamacchina ed eventualmente interdirela zona con opportuni sistemi(fatto da utilizzatore).