Manuale RVS RVC - Sea

RVS • RVC----MAINTENANCEDISASSEMBLING THE EXTERNAL SUPPORTS02.09WARTUNGSANLEITUNGENTRETIENAUSBAU DES EXTERNEN LAGERSDÉMONTAGE PALIERS EXTERIEURSMANUTENZIONE SMONTAGGIO SUPPORTI ESTERNI TO.310.M. 312When the threaded part ends, the packing gland seat bushing can be removed bysliding it on the shaft with the hands taking care to avoid damaging the internalpacking seals.Am Ende des Gewindes kann man die Packungssitzbuchse herausziehen, indemman sie auf der Welle gleiten lässt, wobei darauf zu achten ist, dass die interneDichtung nicht beschädigt wird.Une fois la partie filetée terminée on peut extraire la bague siège de la garniture àtresse en la faisant glisser sur l’arbre avec le mains en faisant attention à ne pasendommager les joints et la garniture interne.Terminata la parte filettata si può estrarre la boccola sede baderna facendolascorrere sull’albero con le mani facendo attenzione a non rovinare le tenute abaderna interna.Remove it from the bushing taking care to avoid damaging the packing gland seals.Die Buchse herausziehen und dabei darauf achten, dass die Packungsdichtungennicht beschädigt werden.En faisant attention à ne pas abîmer les garnitures à tresse, extraire la bague.Facendo attenzione a non rovinare le tenute a baderna, estrarle dalla boccola.Remove the bearing from the front part of the bearing support and unscrew the twoscrews fixing it to the packing gland to remove the pressure bar.Das Lager aus dem vorderen Teil des Lagerträgers herausziehen und die 2 Befestigungsschraubenlosschrauben, wonach man die Druckstange herausziehenkann.Extraire le roulement du côté avant du palier et en dévissant les 2 vis de serrage dela garniture à tresse on peut extraire la barre de pression.Estrarre il cuscinetto dalla parte anteriore del supporto cuscinetto e svitando le 2viti serraggio a baderna si può estrarre le barra di pressione.The bearing is now completely dismantled.Damit ist das Lager vollkommen zerlegt.Le palier est ainsi entièrement démonté.A questo punto il supporto è completamente smontato.Follow the same procedure for the idle side and motor-operated side.Auf der An- und Abtriebsseite in gleicher Weise verfahren.Suivre la même procédure aussi bien côté fou que côté motorisé.Seguire la stessa procedura sia per il lato folle che il lato motorizzato.