Manuale RVS RVC - Sea

RVS • RVC- MAINTENANCECHAIN MAINTENANCE02.09- WARTUNGSANLEITUNG WARTUNG DER KETTE- ENTRETIENENTRETIEN DE LA CHAINE- MANUTENZIONE MANUTENZIONE DELLA CATENA TO.310.M. 342Before carrying out any operationon the machine, makesure it is in safety condition.Vor Arbeiten am Gerät sicherstellen,dass diesessich in einem sicheren Zustandbefindet.Avant d’effectuer une quelconqueintervention sur lamachine, s’assurer qu’elle aété mise en sécurité !Prima di effettuare un qualsiasiintervento sulla macchinaassicurarsi che questasia messa in sicurezza!To open and close the chain, act on the false link after removing the clip.Zum Öffnen oder Schließen der Kette das gekröpfte Glied durch Entfernen desSplints benutzen.Pour ouvrir ou fermer la chaîne, agir sur le faux maillon en enlevant l’attache.Per aprire o chiudere la catena, agire sulla falsa maglia togliendo il fermaglio.The chain can be tightened by acting on the two bolts provided in the lower part of thedrive unit support bracket.Das Spannen der Kette unter Verwendung der beiden Schrauben durchführen, diesich im unteren Teil des Bügels der Antriebskonsole befinden.La tension de la chaîne s’effectue en agissant sur les deux boulons placés dans lapartie inférieure de la bride de support de la motorisation.Il tensionamento della catena lo si esegue agendo sui due bulloni posti nella parteinferiore della staffa di sostegno motorizzazione.Grease the chain periodically with synthetic oil or grease.Die Kette regelmäßig mit synthetischem Öl oder Fett schmieren.Graisser régulièrement la chaîne avec de l’Huile ou de la Graisse synthétique.Ingrassare la catena periodicamente con olio o grasso sintetico.