Manuale RVS RVC - Sea

RVS • RVC- INTRODUCTION02.09- EINFÜHRUNG- INTRODUCTION- INTRODUZIONE TO.310.T. 011TYPERVS - RVCMASCHINENTYPRVS - RVCTYPERVS - RVCTIPORVS - RVCDESCRIPTIONBlow-through rotary valvesBESCHREIBUNGDurchblasschleusenDÉSIGNATIONVannes alveolaires a passagetangentielDESCRIZIONERotovalvola a flusso attraversatoUSERVS - RVC series of rotary valvesare conceived and designed foruse in pneumatic conveyor systems,in accordance with the qualitystandards required by the market.VERWENDUNGSZWECKDie Durchblasschleusen derBaureihe RVS-RVC wurden fürden Einsatz in pneumatischenFörderanlagen entwickelt undentsprechen in vollem Umfangdem marktüblichen Qualitätsstandard.EMPLOI PRÉCONISÉLes vannes rotatives modèle RVS- RVC sont indiquées pour êtreutilisées dans les installations àtransport pneumatique, dans lerespect des standards de qualitéexigés par le marché.FUNZIONE D’USOLe rotovalvole modello RVS - RVCsono indicate per alimentazionee scarico controllato di prodotti inpolvere o granulari da elementi diimmagazzinamento.IMPROPER USERVS - RVC rotary valves are NOTdesigned to work in dangerousconditions or with dangerous materials.If the equipment has to operatein these conditions, theManufacturer must be informed.KONTRAINDIKATIONENDie Durchblasschleusen derModellreihe RVS-RVC sind wederfür gefährliche Anwendungennoch zum Handling von gefährlichenMedien geeignet. Sollteder Betreiber eine RVS-RVC-Schleuse für gefährliche Medienbzw. Anwendungen einsetzenwollen, so muß er zuvorden Hersteller um Erlaubnis fragen.CONTRE-INDICATIONSLes vannes rotatives standards dela classe RVS - RVC N’ONT PASété projetées pour travailler dansdes conditions ou avec des produitsdangereux; par conséquentsi la machine doitrat répondre àces exigences le constructeur doitobligatoirement en être informé.CONTROINDICAZIONILe rotovalvole modello RVS - RVCsono concepite e progettate perl’impiego in impianti a trasportopneumatico, nel rispetto deglistandard qualitativi richiesti dalmercato.Dangerous materials:• explosives• toxic• flammable• harmful and similarAls gefährliche Medien gelten:• explosive,• giftige,• feuergefährliche• in irgendeiner Weise schädlicheLes produits suivants sont considérésdangereux:• explosifs,• toxiques,• inflammables,• nocifs et/ou similiares.Si ritengono materiali pericolosi:• esplosivi,• tossici,• infiammabili,• nocivi e/o simili.Dangerous applications:• extracting the materials listedabove from silos or storage containers.Als gefährliche Anwendungen gelten:• der Austrag von den oben genanntenMedien aus Silos oderanderen Behältern.Les applications suivantes sontconsidérées dangereuses:• extraction des silos ou cellulescontenant les produits indiquésci-dessusSi ritengono applicazioni pericolose:• estrazioni da silo o celle contenentii suddetti materiali