ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti ciuri ...

zemoT moyvanil amonaridebSi uxvad SexvdebiT Semoklebebs (don’t,
wasn’t, I’m, He’s); idiomatur gamoTqmebs (out of the blue, he’s sick in the head),
slengs (nutty), frazeologiur zmnebs (she made things up), metsaxelebs
(Cannibal Stephen, the Yorkshire Ripper) saxeze gvaqvs kliSeebis (Sablonuri,
gacveTili winadadebebi), saxelebis (gvarebis gareSe): Amanda, Diane,
Stephane ... da moferebiTi saxelebis gamoyeneba; uxvadaa DEIXIS (iseTi
sityvebi, rogoricaa aq, amJamad, Sen, Cven, es _anu sityvebi, romelTa
mniSvnelobis aRqma damokidebulia imaze, Tu sad da rodis, rogor
konteqstSi arian isini gamoyenebulni, agreTve uSualod mosaubris,
mTxrobelis pirad ganwyobaze, mis mdgomareobaze), gazeTi mimarTavs
pirobiTobas, rac gulisxmobs mosaubris subieqtur msjelobas da
miseul Sefasebebs iseTi sityvebis gamoyenebiT, rogoricaa, “sworia,
dasanania, aucileblad” da ase Semdeg, iyenebs im sityvebs, romlebic
sametyvelo aqtebs Zalauflebas aniWeben (SekiTxvebi, brZanebebi,
braldebebi, moTxovnebi romlebSic sityva TviTonve asrulebs masSi
nagulisxmev qmedebas).
xSirad gamoiyeneba aliteracia, rogorc sityvebis TamaSi, kalamburi,
magaliTad:
“Hough in huff at Cole shoulder”: (“hou xvneSis koulis mxarze”)
mogviTxroben Seyvarebul wyvilze, britaneTis Sou-biznesis
warmomadgenlebze Ceril koulsa da derek houze:
Cheryl Cole has cancelled her Christmas in LA – leaving her pal Derek Hough gutted. She
told him she is sick to death and just wants to be at home and have a chilled-out Christmas.
(Seril koulma gaauqma saSobao ardadegebi los-anjelesSi da amiT
Tavisi satrfo derek hou sasowarkveTaSi Caagdo. man ganucxada, rom
yvelaferi yelSi amouvida, surs Sin wavides da mSvidi Soba moiwyos.)
am nawyvetSi gamoyenebuli Jargoni (sick to death,gutted, chilled-out Christmas),
abreviatura (LA) Txrobis stili tipiuria “popularuli” presisaTvis. mis
diskursSi kodirebuli niSnebi imaze migviTiTebs, rom Sou-biznesis
cxovreba gacilebiT ufro msubuqi da laRia, vidre biznesisa da
politikis samyaro.
zepiri metyvelebis konotireba mxolod konkretuli lingvisturi
niSnebis meSveobiT ki ar xdeba, aramed beWdvis stiliTa da gazeTis
137