umenitsa - Patras - Grimaldi Group

marenostrum
26
Mare Nostrum Awards - I vincitori 2012 / The 2012 winners
Autostrade del mare
Navigare alla velocità di crociera di / by Ridha Maamri
Il trasporto internazionale marittimo è responsabile solo per il 2,7%
di emissione di C02, mentre copre il 95% dei trasporti internazionali.
Secondo alcuni esperti, il trasporto marittimo emette cinque volte
meno C02 per tonnellata trasportata rispetto al trasporto su strada, e
tredici volte meno rispetto al trasporto aereo
Il Mediterraneo ci unisce più di quanto ci separi. Sin dagli albori
del tempo tra gli episodi sanguinosi si sono succeduti dei lunghi
periodi di fratellanza che hanno favorito lo sviluppo del commercio e
la mescolanza della cultura occidentale e orientale.
Dall’Andalusia a Roma passando per Cartagine e Beirut, l’urbanistica,
la cucina, la moda e altri elementi di vita quotidiana testimoniano
questa comune eredità.
In effetti, la generosità del Mare Nostrum, questo bacino che copre
2,5 milioni di km2, ha permesso di soddisfare i suoi abitanti. Inoltre, dai
punici ai fenici, dai guerrieri ai commercianti, i mediterranei hanno
richiamato il loro genio mercantile per ampliare l’entroterra dei loro
porti per irradiare per quanto possibile, sui continenti.
Nell’era moderna della bipolarizzazione, abbiamo sentito un grande
potere vantare l’inclusione di questo bacino nella sua area di influenza,
quando il suo concorrente riduce questo spazio ad un semplice modo
di trasporto internazionale. Ed è qui che risiede tutto l’interesse
economico e strategico di questo bacino: ogni giorno circa 2.500 navi
Motorways of the Sea
Full steam ahead
International maritime transport is only responsible for 2.7% of C02
emissions, and yet it accounts for some 95% of international traffic.
According to leading experts, maritime transport emits five times
less C02 per tonne transported than road transport, and thirteen
times less than air transport.
We are linked rather than separated by the Mediterranean. Since the
dawn of civilisation and the first episodes of conflict there have
been long periods of brotherhood that have led to the development of
trade and the meeting of Eastern and Western cultures.
From Andalusia to Rome via Carthage and Beirut, urban planning, cuisine,
fashion and other elements of daily life testify to this common heritage.
In fact, the generosity of Mare Nostrum, the Mediterranean basin covering
2.5 million km2 , has guaranteed the survival of its inhabitants. In addition,
from the Carthaginians to the Phoenicians, from warriors to traders,
Mediterranean civilisations have passed on their commercial genius and
expanded their influence from the ports inland as far as possible.