Manuale di Esperanto (pdf) - Federazione Esperantista Italiana

Bruno Migliorini Manuale di Esperanto
(vizitkarto biglietto da visita)
B) Traducete queste frasi
En aprilo li diris ke li kalkulos la koston.
En februaro li diris ke la raporto pretas.
En julio li diris ke en junio li faris tion.
Li promesis ke li venos post unu minuto.
Se vi estus telefoninta, mi estus veninta al la klubo.
Se ĉio funkcius, mi mirus.
Se ŝi kontaktus min, mi telefonus al vi.
Se estus sabato, mi estus fiŝkaptanta.
Mi kredas tiun situacion nerekomendinda.
Mi opinias ĉi tiun fakton aparta.
Mi opinias mian hejmon feliĉa hejmo.
Mi trovas ĉi tiun poŝtmarkan serion tre bela.
C) LETTURA X
La du duonoj de la vicgrafo estis ambaǔ enamiĝintaj je Pamela, kaj ambaǔ volis edziĝi al
ŝi. Unu tagon ŝi renkontis la Bonulon (ĉar tiel la homoj nun nomis la bonan duonon de la
vicgrafo) en la arbaro. "Medardo - ŝi diris - mi enamiĝis je vi. Se vi volas feliĉigi min, vi
devas peti min edziniĝi al vi." La vicgrafo ĝoje konsentis.
Poste ŝi renkontis la Malbonulon. Ŝi tuj diris: "Vicgrafo, mi decidis, ke se vi deziras tion, mi
edziniĝos al vi kaj venos loĝi en la kastelo." La Malbonulo ne atendis tion, sed ankaǔ li
akceptis.
La du duonoj de la vicgrafo nerve atendis la tagon de la geedziĝo. Intertempe Pamela
restis en la arbaro kaj kudris por si blankan veston. Ĉar restis iom da blanka ŝtofo, ŝi
kudris blankajn vestojn ankaǔ por la kapro kaj la ansero.
Ankaǔ ŝi nerve atendis la tagon de la geedziĝo. "Kiu scias, kio okazos?" ŝi demandis sin.
112