Manuale di Esperanto (pdf) - Federazione Esperantista Italiana
Manuale di Esperanto (pdf) - Federazione Esperantista Italiana
Manuale di Esperanto (pdf) - Federazione Esperantista Italiana
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Bruno Migliorini <strong>Manuale</strong> <strong>di</strong> <strong>Esperanto</strong><br />
LEZIONE QUINTA<br />
GRADI DI COMPARAZIONE<br />
41. Il comparativo d'uguaglianza degli aggettivi [(così...) come...; (tanto....)<br />
quanto...] si esprime in esperanto con tiel.. kiel..- [Per la traduzione <strong>di</strong> (tanto...) quanto...<br />
con sostantivi, v. par. 100 e nota 33].<br />
Paǔlo estas tiel bona kiel Petro Paolo è (così) buono come Pietro<br />
Ĉu ŝi estas tiel bona kiel bela? È tanto buona quanto bella?<br />
42. Il comparativo <strong>di</strong> maggioranza (più... che..., più... <strong>di</strong>...) si traduce con pli...<br />
seguito dalla congiunzione ol... Attenzione: non usare pli... de.....come appare più<br />
"naturale" per un italiano.<br />
ol...<br />
la fero estas pli malmola ol la ligno il ferro è più duro del legno<br />
la suno estas pli granda ol la luno il sole è più grande della luna<br />
Ameriko estas pli granda ol Nederlando. L'America è più grande dell'Olanda.<br />
43. Il comparativo <strong>di</strong> minoranza (meno... che..., meno... <strong>di</strong>...) si traduce con malpli...<br />
La kato estas malpli granda ol la hundo il gatto è meno grande del cane<br />
Ĉu Petro estas malpli forta ol Johano? Pietro è (forse) meno forte <strong>di</strong> Giovanni?<br />
44. Il superlativo relativo <strong>di</strong> maggioranza (il più... <strong>di</strong>..., il più... fra...) si traduce con la<br />
plej... el...<br />
la plej bona el la amikoj de la homo estas il migliore fra gli amici dell'uomo è il cane<br />
la hundo<br />
Kiu estas la plej <strong>di</strong>ligenta el ili? Chi è il più <strong>di</strong>ligente fra loro?<br />
Johano estas la plej <strong>di</strong>ligenta el ni: li Giovanni è il più <strong>di</strong>ligente <strong>di</strong> noi: è l'uomo<br />
estas la plej <strong>di</strong>ligenta viro en la vilaĝo più <strong>di</strong>ligente del villaggio 10<br />
Quando si tratta soltanto <strong>di</strong> due persone od oggetti non si usa il superlativo ma il<br />
comparativo:<br />
47
Change language