Manuale di Esperanto (pdf) - Federazione Esperantista Italiana
Manuale di Esperanto (pdf) - Federazione Esperantista Italiana
Manuale di Esperanto (pdf) - Federazione Esperantista Italiana
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Bruno Migliorini <strong>Manuale</strong> <strong>di</strong> <strong>Esperanto</strong><br />
stacio fermata<br />
stacidomo stazione<br />
statuto statuto<br />
subite improvvisamente<br />
sukcesi riuscire<br />
ŝanĝi cambiare<br />
tag-iĝo farsi giorno, alba<br />
teksto testo<br />
temo argomento, materia<br />
ties <strong>di</strong> quello, <strong>di</strong> esso<br />
tramo tram<br />
turko turco<br />
urĝi essere urgente<br />
valizo valigia<br />
vendredo venerdì<br />
Vieno Vienna<br />
vojaĝi viaggiare<br />
vojo via<br />
vun<strong>di</strong> ferire<br />
veki svegliare<br />
B) Leggete e traducete<br />
Ricevinte urĝan invit-mesaĝon de mia korespond-amiko en Vieno, mi deci<strong>di</strong>s laǔ ties invito<br />
senprokraste veturi el mia urbo al Aǔstrujo. Mi komencis mian vojaĝon vespere, je 10,45<br />
(27) 26 kaj tutan nokton ĝis tagiĝo mi si<strong>di</strong>s en sid-loko de dua-klasa kupeo, ĉar mi ne havis<br />
eblecon antaǔe men<strong>di</strong> pli komfortan lokon. Mi sukcesis dormi, kvankam oni veki min por<br />
kontroli la pasporton. Miaj kunvojaĝantoj estis kvin: paro da junaj geedzoj, unu pastro kaj<br />
du junaj germanoj. Ĉe la unua stacidomo, la pastro malsupreniris kaj estis anstataǔata de<br />
iu sinjoro, kiu ŝajnis al mi komercisto. Pro forta skuo de la vagonaro, valizego, kiu troviĝis<br />
en la reto super mia kapo, falis el sia ejo sur mian kapon, inter la geedzojn kaj fine kuŝis<br />
sur la pavimo de la kupeo. Feliĉe neniu el la kunvojaĝantoj estis vun<strong>di</strong>ta. Ĉiukaze,<br />
malgraǔ ĉio mi ŝatis la vojaĝon.<br />
C)Traducete in esperanto<br />
I ragazzi vanno alla scuola elementare (unuagrada) dove imparano molte cose. Il maestro<br />
li istruisce su <strong>di</strong>versi argomenti (materie), aiutandosi nell'insegnamento con i libri che essi<br />
devono portare con sè. Molti vanno a scuola con l'autobus della scuola. Alcuni scolari, che<br />
abitano vicino alla scuola, vanno a pie<strong>di</strong>. Essi arrivano spesso in ritardo, perché si<br />
fermano a giocare per strada. Per andare a scuola alcuni scolari usano il tram.<br />
D) Riempite con la preposizione giusta lo spazio in bianco, tenendo conto del significato in<br />
italiano. Non provate a tradurre letteralmente dall'italiano, ma badate al senso.<br />
Vado a Milano Mi iras ... Milano<br />
Vado in Svezia Mi iras ... Svedujo<br />
Invece del padre venne il figlio ...la patro venis la filo<br />
79
Change language