Manuale di Esperanto (pdf) - Federazione Esperantista Italiana

Bruno Migliorini Manuale di Esperanto
In particolare si è proceduto nel modo seguente:
• si è costruita la lista del "minimo didattico di base", utilizzando varie fonti. Essa
consiste di 210 morfemi. Si tratta praticamente di tutti i cosiddetti "morfemi liberi",
quelli, cioè, che non richiedono un morfema grammaticale per poter funzionare
nella frase.
• - si sono presi i primi morfemi della lista Tis^ljar - fino alla fine di quelli con
frequenza 6 - e, escludendone alcuni per considerazioni sulle quali qui non è il
caso di scendere, ne sono rimasti 515
• si sono successivamente presi i morfemi della lista di Kontakto del primo livello.
Anche qui si sono effettuati dei piccoli aggiustamenti, ed anche qui si sono avuti
alla fine 515 morfemi. Il fatto che in entrambi i casi i morfemi siano 515 è
assolutamente fortuito. All'inizio si pensava di prenderne 500 e 500, ma per ragioni
pratiche alla fine sono risultati 515 in entrambi i gruppi.
• si sono fusi i tre elenchi in un unico elenco ed è stato così ricavato un lessico di
base di 691 morfemi. Come si può notare, c'è una notevole sovrapposizione fra
queste liste.
Questo lessico è stato costantemente tenuto presente nella costruzione degli esercizi e
nella revisione sia degli esempi che degli esercizi originari del manuale. Si tratta del
lessico che alla fine dello studio del manuale lo studente dovrebbe essere in grado di
capire ed anche di usare attivamente. In pratica lo studente sarebbe in grado sia di
leggere articoli non difficili, sia di prendere parte in conversazioni di argomento generale.
Ovviamente B. Migliorini non avrebbe potuto nel 1923 parlare di televisione o di
calcolatore da tavolo, mentre oggi parole come queste hanno una buona frequenza d'uso
e, quindi, vanno necessariamente insegnate. Questo, in sintesi, è il senso del rifacimento
degli esercizi e della sostituzione di parte del lessico.
Tuttavia alcuni degli esempi originari sono stati lasciati anche quando impiegavano parole
non contenute nel lessico di base (tipiche le parole con la ĥ nella lezione sulla pronuncia)
ed alcuni degli esercizi originari di B. Migliorini sono stati modificati solo in parte per non
stravolgerne completamente il contenuto.
Alla fine, analizzando il contenuto del manuale per mezzo di un programma su
calcolatore, descritto in dettaglio in La Torre e Corsetti (in corso di stampa), si sono avuti
questi risultati:
• morfemi impiegati in totale: 1026
• di cui 691 appartenenti al lessico di base come sopra definito.
• 204 appartenenti ad un lessico allargato, ma pur sempre di base, comprendente
anche il secondo livello della lista di Kontakto e le restanti parole della lista Tis^ljar.
• 131 altri. Fra questi, oltre alle parole usate negli esercizi di pronuncia già accennati,
i nomi geografici di città italiane incontrati negli esercizi, alcune parole necessarie
per la sintesi della novella di Calvino (non si può parlare di visconte dimezzato
senza introdurre la parola "conte"), ecc.
Un ultimo discorso riguarda le liste di vocaboli contenute in ogni lezione. Queste sono
state rifatte sulla base del contenuto attuale delle lezioni e sono state ordinate
alfabeticamente e non più in base alla terminazione (sostantivi, aggettivi, ecc.) in quanto
12