Manuale di Esperanto (pdf) - Federazione Esperantista Italiana

Bruno Migliorini Manuale di Esperanto
LEZIONE QUARTA
PRONOME
29. I pronomi personali in esperanto sono i seguenti:
mi io
vi tu (per l'uso di ci e per la forma di cortesia vedi di seguito)
li egli,lui (per persone o animali di sesso maschile)
ŝi ella, lei (per persone o animali di sesso femminile)
ĝi essa, esso (per cose o quando il sesso della persona o dell'animale a cui
ci si riferisce non è rilevante) (cfr. par. 7)
ni noi
vi voi
ili essi, esse (masch., femm., neutro)
Il pronome ci (= tu, quando si voglia sottolineare l'intimità tra gli interlocutori)
normalmente non si adopera. Il ci si usa solo quando occorra insistere sulla grande
familiarità, specialmente in traduzioni letterali da altre lingue.
Il Lei, usato in italiano come forma di cortesia, si traduce in esperanto con il semplice tu.
Come sta? (= Come stai) Kiel vi fartas?
30. I pronomi possono prendere la desinenza dell'accusativo o la preposizione
richiesta dal senso. Ovviamente, traducendo dall'italiano, è necessario sempre esplicitare
il senso delle particelle pronominali italiane, come negli esempi che seguono:
Aleksandro volis min Alessandro voleva me
Karlo vidas min Carlo mi vede (vede me)
li salutis vin egli ti salutava (salutava te)
io ti manderei (manderei a te) il libro mi sendus al vi la libron
Pietro lo accolse (accolse lui) freddamente Petro akceptis lin malvarme
Maria le scrisse (scrisse a lei) una lettera Maria skribis al ŝi leteron
le scriverò (io scriverò a Lei = a te) a lungo mi skribos al vi longe
le troverai (tu troverai esse) vi trovos ilin
laviamoci! (noi laviamo noi!) ni lavu nin!
egli ci darà (darà a noi) due mele li donos al ni du pomojn
non ci credo (io non credo a ciò: ciò = tio, par. 93) mi ne kredas je tio
vi punirò (io punirò voi) mi punos vin
36