Tingitanus Zoubeir ben Bouchta Asma Gherib

presente. Dio punisce dunque Ercole per aver schiavizzato
e ucciso Anteo e preso con la forza Tingis. 20
E’ di grande importanza sottolineare le novità che l’autore
marocchino ha introdotto nella sua nuova versione della
leggenda di Ercole:
- L’introduzione di un nuovo nome, Iralda, la nutrice di
Deianira.
- Per quel che riguarda la figura di Tingis, Z.B. Bouchta
fa diventare lei la rivale della quale s’invaghisce Ercole il
quale la sottrae al marito Anteo. Nella versione originale è
Iolle, figlia di Eurito, re di Tessaglia, che viene rapita da
Ercole e per causa sua l'eroe greco muore.
- L’introduzione di un’aurea più spirituale e mistica tipica
dei grandi sufi dell’Islam, sfruttando sin dall’inizio la tecnica
luce ombra e introducendo al contempo i famosi versi del
noto mistico musulmano al-Hallāğ.
- L’autore attualizza la leggenda di Ercole, facendo della
questione della corsa agli armamenti un grande tema da
mettere in evidenza con l’obiettivo di stimolare una
riflessione più profonda e più accurata.
- La scelta delle grotte di Ercole, che fanno da scenografia
agli eventi, al fine di rilevare che per quanto possa sembrare
essere passato molto tempo sin dal periodo del leggendario
Ercole, L’Europa e l’Africa non sono ancora arrivate
a stabilire un vero e completo legame di pace, di
convivenza, e di tolleranza tra di loro!
20 Z.B. Bouchta, Tingitanus, tredicesima e quindicesima proiezione di luce.
14