Tingitanus Zoubeir ben Bouchta Asma Gherib

Nel 2009 vince il secondo premio internazionale di poesia Città di
Sassari per il suo testo Il paguro.
Sempre nello stesso anno, viene pubblicata in Italia da Clepsydra
Edition la sua prima raccolta poetica Senza Te, scritta in lingua
italiana e successivamente tradotta in arabo dall’autrice.
Sempre con la stessa casa editrice Asma Gherib pubblica Sussurri
al di là del mare, raccolta che contiene la traduzione di 14 testi di
poesia araba contemporanea di poeti appartenenti a vari paesi
arabi, come l’Egitto, Marocco, Iraq e la Palestina.
Nel 2008 nasce la rivista araba online NOSTALGIA, da lei ideata
e realizzata, a cui collaborano i più illustri scrittori e poeti del
panorama letterario arabo contemporaneo.
A questa attività si aggiunge la direzione del portale italiano
ATIDA (Arabic Translation and Intercultural Dialogue
Association).
Tra il 2007 ed il 2008 si dedica all’insegnamento della lingua e
cultura araba presso l’Istituto di Formazione Politica Arrupe e cura
la traslitterazione italiana dell’opera araba “L’Islam: Storia
Mondiale” dello scrittore egiziano Gamal Abdel Karim, edita dalla
Casa Editrice Abadessa.
In seguito, traduce in arabo, La riva opposta, raccolta poetica del
poeta italiano Fabiano Alborghetti.
183