Tingitanus Zoubeir ben Bouchta Asma Gherib

Anteo e Tingis:
due anime fuse in un gabbiano che diventano una sola
cosa.
delle voci cantano
Io sono colui che amo e colui che amo è me
Siamo due spiriti che dimorano in un corpo
Se mi vedi, vedi anche lui
E se vedi lui, vedi noi
Oh tu che vuoi sapere la nostra storia!
Se ci vedessi, non riusciresti a distinguerci!
La sua anima è la mia anima e la mia è la sua
Chi ha mai visto due anime dimoranti in un solo corpo! 21
Le voci cominciano a scomparire pian piano. Passano attimi
in cui Tingis si separa da Anteo che si muove velocemente
come se fosse in procinto di svegliarsi da un sogno
21 Dalla raccolta araba intitolata:Dīwān Al-hallāj, a cura di Muhammad Bāsil ‘Uyūn As-sūd,
Dār al-kutub al-‘ilmiyyah li annashr, Beirut 1998. P.g 158.
40