Tingitanus Zoubeir ben Bouchta Asma Gherib

Inoltre, cura la traduzione di Sotto un cielo tiepido, di Brahim
Darghouthi, scrittore tunisino e la traduzione di Le ali della
speranza, di Nidal Hamad, scrittore palestinese residente ad Oslo.
Nello stesso anno, ovvero nel 2008, Asma Gherib diventa Membro
onorario del Centro Mediterraneo degli Studi e delle Ricerche
(Tangeri, Marocco).
Nel 2007 collabora alla realizzazione di diverse antologie sulla
letteratura araba moderna pubblicate in diversi paesi, tra cui
Romania, Palestina, Giordania, Algeria e Marocco e, nel
contempo, cura la sezione araba di: Storie d’aria, di terra, d’acqua
e di fuoco, antologia letteraria curata da Eleonora Chiavetta
e Silvana Fernandez.
Viene premiata dalla WATA (2007) (World Association of Arab
Translators and Linguistis) come migliore traduttrice, diventando
membro del consiglio direttivo del centro arabo dedicato ai
letterati scomparsi.
All’interno dell’attività di traduttrice, realizza in questi anni (2006/
2007) la traduzione di Città abitate dal mare di Mohammed
Nağib, poeta e geologo marocchino.
Partecipa alla pubblicazione di altre due antologie: una raccolta di
poesie arabe contemporanee curata dallo scrittore palestinese
Munir Mezyed, che contiene una delle sue più celebri poesie Il
candelabro della stella; una raccolta di novelle (racconti) arabe
contemporanee curata dallo scrittore marocchino Said Boukrami,
che riporta uno dei suoi racconti Una donna e due volti.
184