Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Primo</strong> <strong>libro</strong> <strong>delle</strong> <strong>Cronache</strong><br />
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />
10:1 OR i Filistei combatterono<br />
contro ad Israele; e<br />
gl'Israeliti fuggirono d'innanzi<br />
a' Filistei, e caddero<br />
morti nel monte di Ghilboa.<br />
10:2 Ed i Filistei perseguitarono<br />
di presso Saulle, e i<br />
suoi figliuoli; e percossero<br />
Gionatan, ed Abinadab, e<br />
Malchi-sua, figliuoli di<br />
Saulle.<br />
10:3 E lo sforzo della battaglia<br />
si voltò contro a Saulle,<br />
e gli arcieri lo scontrarono;<br />
ed egli ebbe gran paura de-<br />
gli arcieri.<br />
10:4 Allora Saulle disse al<br />
suo scudiere: Tira fuori la<br />
tua spada, e trafiggimi con<br />
essa, che talora questi incirconcisi<br />
non vengano, e mi<br />
scherniscano. Ma il suo<br />
scudiere non volle farlo,<br />
perciocchè egli temeva forte.<br />
Laonde Saulle prese la<br />
spada, e si lasciò cadere so-<br />
pra essa.<br />
10:5 E lo scudiere di Saulle,<br />
veggendo ch'egli era morto,<br />
si lasciò cadere anch'egli<br />
sopra la sua spada, e morì.<br />
10:6 Così morì Saulle ed i<br />
suoi tre figliuoli, e tutta la<br />
gente di casa sua.<br />
10:7 E tutti gl'Israeliti, che<br />
stavano nella valle, veggendo<br />
che gl'Israeliti erano<br />
fuggiti, e che Saulle ed i<br />
suoi figliuoli erano morti,<br />
abbandonarono le lor città,<br />
e se ne fuggirono; ed i Filistei<br />
vennero, ed abitarono in<br />
esse.<br />
10:8 Or il giorno appresso, i<br />
Filistei vennero per ispogliar<br />
gli uccisi, e trovarono<br />
Saulle ed i suoi figliuoli che<br />
giacevano sopra il monte di<br />
Ghilboa.<br />
10:9 Ed essi lo spogliarono,<br />
e gli tolsero la testa e le armi;<br />
e mandarono nel paese<br />
de' Filistei d'ogn'intorno a<br />
portarne le novelle nei tempii<br />
de' loro idoli, ed al popolo;<br />
10:1 Or i Filistei vennero a<br />
battaglia con Israele, e<br />
gl’Israeliti fuggirono dinanzi<br />
ai Filistei, e caddero morti<br />
in gran numero sul monte<br />
Ghilboa.<br />
10:2 I Filistei inseguirono<br />
accanitamente Saul e i suoi<br />
figliuoli, e uccisero Gionathan,<br />
Abinadab e Malkishua,<br />
figliuoli di Saul.<br />
10:3 Il forte della battaglia<br />
si volse contro Saul; gli arcieri<br />
lo raggiunsero, ed egli<br />
si trovò in grande angoscia<br />
a motivo degli arcieri.<br />
10:4 E Saul disse al suo<br />
scudiere: ‘Sfodera la spada<br />
e trafiggimi, affinché questi<br />
incirconcisi non vengano a<br />
trafiggermi ed a farmi oltraggio’.<br />
Ma lo scudiere non<br />
volle farlo, perch’era còlto<br />
da gran paura. Allora Saul<br />
prese la propria spada e vi si<br />
gettò sopra.<br />
10:5 Lo scudiere di Saul,<br />
vedendolo morto, si gettò<br />
anche egli sulla propria<br />
spada, e morì.<br />
10:6 Così morirono Saul e i<br />
suoi tre figliuoli; e tutta la<br />
sua casa perì nel medesimo<br />
tempo.<br />
10:7 E tutti gl’Israeliti che<br />
abitavano nella valle quando<br />
videro che la gente<br />
d’Israele s’era data alla fuga<br />
e che Saul e i suoi figliuoli<br />
erano morti, abbandonarono<br />
le loro città, e fuggirono; e i<br />
Filistei andarono ad abitar-<br />
le.<br />
10:8 L’indomani i Filistei<br />
vennero a spogliare gli uccisi,<br />
e trovarono Saul e i<br />
suoi figliuoli caduti sul<br />
monte Ghilboa.<br />
10:9 Spogliarono Saul, e<br />
portaron via la sua testa e le<br />
sue armi, e mandarono<br />
all’intorno per il paese de’<br />
Filistei ad annunziare la<br />
buona notizia ai loro idoli<br />
ed al popolo;<br />
573<br />
10:1 I Filistei combatterono<br />
Israele, e gli Israeliti fuggirono<br />
davanti ai Filistei, e<br />
caddero uccisi in gran numero<br />
sul monte Ghilboa.<br />
10:2 I Filistei inseguirono<br />
accanitamente Saul e i suoi<br />
figli, e uccisero Gionatan,<br />
Abinadab e Malchi-Sua, figli<br />
di Saul.<br />
10:3 La battaglia si abbatté<br />
pesantemente su Saul; gli<br />
arcieri lo raggiunsero, ed<br />
egli si trovò in grande ango-<br />
scia a causa degli arcieri.<br />
10:4 Saul disse al suo scudiero:<br />
«Sfodera la spada e<br />
trafiggimi, affinché questi<br />
incirconcisi non vengano a<br />
trafiggermi e a farmi oltraggio».<br />
Ma lo scudiero non<br />
volle farlo, perché ebbe gran<br />
paura. Allora Saul prese la<br />
propria spada e vi si gettò<br />
sopra.<br />
10:5 Lo scudiero di Saul,<br />
vedendolo morto, si gettò<br />
anch'egli sulla propria spada<br />
e morì.<br />
10:6 Così morirono Saul e i<br />
suoi tre figli; e tutta la sua<br />
casa perì nel medesimo<br />
tempo.<br />
10:7 Tutti gli Israeliti che<br />
abitavano nella valle, quando<br />
videro che la gente d'Israele<br />
si era data alla fuga e<br />
che Saul e i suoi figli erano<br />
morti, abbandonarono le loro<br />
città, e fuggirono; e i Filistei<br />
andarono ad abitarle.<br />
10:8 L'indomani i Filistei<br />
vennero a spogliare gli uccisi,<br />
e trovarono Saul e i suoi<br />
figli caduti sul monte Ghilboa.<br />
10:9 Spogliarono Saul, portarono<br />
via la sua testa e le<br />
sue armi, e mandarono dappertutto<br />
per il paese dei Filistei<br />
ad annunziare la buona<br />
notizia ai loro idoli e al popolo;<br />
10:1 Ora i Filistei combatterono<br />
contro Israele e gli Israeliti<br />
fuggirono davanti ai<br />
Filistei e caddero uccisi sul<br />
monte Ghilboa.<br />
10:2 I Filistei inseguirono<br />
da vicino Saul e i suoi figli<br />
e uccisero Gionathan, Abinadab<br />
e Malkishua, figli di<br />
Saul.<br />
10:3 La battaglia si fece aspra<br />
contro Saul; gli arcieri<br />
lo raggiunsero, ed egli fu<br />
gravemente ferito dagli ar-<br />
cieri.<br />
10:4 Allora Saul disse al<br />
suo scudiero: «Sfodera la<br />
tua spada e trafiggimi con<br />
essa, affinché non vengano<br />
questi incirconcisi a farsi<br />
beffe di me». Ma il suo<br />
scudiero non volle farlo,<br />
perché era tutto spaventato.<br />
Allora Saul prese la spada e<br />
vi si gettò sopra.<br />
10:5 Quando il suo scudiero<br />
vide che Saul era morto, si<br />
gettò anch'egli sulla propria<br />
spada e morì.<br />
10:6 Così morì Saul con i<br />
suoi tre figli; tutta la sua<br />
casa perì insieme.<br />
10:7 Quando tutti gli Israeliti<br />
che abitavano nella valle<br />
videro che i loro erano fuggiti<br />
e che Saul e i suoi figli<br />
erano morti abbandonarono<br />
le loro città e fuggirono. Allora<br />
vennero i Filistei e vi si<br />
stabilirono.<br />
10:8 Il giorno dopo i Filistei<br />
vennero a spogliare gli uccisi<br />
e trovarono Saul e i suoi<br />
figli caduti sul monte Ghilboa.<br />
10:9 Spogliarono Saul, portarono<br />
via la sua testa e la<br />
sua armatura e mandarono<br />
messaggeri per tutto il paese<br />
dei Filistei a portare la<br />
notizia nel tempio dei loro<br />
idoli e a tutto il popolo.