ADESSO Milano (Vorschau)

5 BUONI MOTIVI PER VEDERE MILANO
14
STAMPERIA GIORGIO UPIGLIO
Via G. Fara 4
www.giorgioupiglio.com
1
Gli artigiani
MILANO NON È SOLTANTO UN GRANDE LABO-
RATORIO DELLA MODA E DEL DESIGN, CON PAS-
SERELLE SU CUI SFILANO LE PIÙ BELLE MODELLE
DEL MONDO o spazi nei quali sono presentati i progetti
e i prototipi dei designer più all’avanguardia. Accanto
a questa Milano glamour c’è una città artigiana che vive e
lavora ancora seguendo tradizioni a volte molto antiche.
Una Milano che si tramanda il mestiere – con i suoi segreti
– di generazione in generazione e che resiste agli
strali della globalizzazione e delle crisi economiche.
Dal 1873 si vive tra i libri antichi nella legatoria Conti
Borbone, in Corso Magenta 31. Alla terza generazione,
i fratelli Marchesi utilizzano ancora oggi rotelle e punzoni
in ottone per la stampa, ad esempio di copertine, e continuano
l’attività con tenacia ed entusiasmo. Il loro consiglio
per un oggetto particolare? Gli album su carta antichizzata
con stampe di Milano, introvabili altrove. Fuori del centro,
costeggiando in parte il Naviglio Pavese, in Via Montegani
35/1 si trova l’atelier di marionette Carlo Colla &
Figli. È stato aperto nel 1994 per dare una sede fissa all’attività
della compagnia omonima, che, con i suoi oltre 300
anni, è una delle più antiche del mondo. Oggi produce i
suoi spettacoli con l’Associazione Grupporiani. Le marionette
vengono realizzate secondo le tecniche artigianali di
un tempo e con i migliori materiali sul mercato. Barbe e parrucche,
per esempio, sono fatte con capelli veri, e gli occhi,
in vetro, vengono importati dalla Baviera. Le preziose marionette
dei Colla hanno sfilato con le modelle all’ultima
edizione della Settimana della Moda. L’atelier è visitabile
su appuntamento. Se si segue invece il Naviglio Grande, in
Via Tobagi 8 si scopre la fornace Curti, con i suoi pittoreschi
cortili abbelliti da suppellettili e decori in cotto: nel 1400 vi
si producevano già formelle e mattonelle in cotto per decorare
i palazzi e le chiese di Milano e dintorni. Oggi si realizzano
anche vasi di foggia antica, suppellettili varie e stoviglie
per la cucina. Festeggia quest’anno i cento anni di
attività la Fonderia artistica Battaglia, in Via Stilicone 10.
Fondata nel 1913, si occupa di tutte le fasi di produzione
delle sculture, e ha relizzato opere di importanti artisti del
1900, tra le quali Arnaldo Pomodoro.
Si ritorna nel mondo della stampa nella stamperia Giorgio
Upiglio, in Via Fara 4, vicino alla Stazione Centrale. Dal
1962 il signor Upiglio lavora per tutti coloro – non soltanto
artisti – che hanno il piacere di incidere. La matrice della
stampa è incisa o disegnata direttamente dall’artista, che si
esprime su diversi materiali: tavolette di legno, linoleum,
lastre di metallo, pietra litografica. La matrice così ottenuta
è poi inchiostrata e impressa sulla carta in uno o più
esemplari. Ognuno è perciò un originale unico!
Ai margini dello storico quartiere Isola, in una zona di
grande trasformazione urbana, tra la Stazione Garibaldi e la
zona Repubblica, la rete di associazioni di artigiani Ada Stecca
(www.lastecca.org) ha recuperato uno spazio in abbandono.
“All’Isola non si fa shopping, ma nelle due officine si fan-
la passerella
sfilare
tramandarsi
il mestiere
resistere
lo strale
la legatoria
la rotella
il punzone
l’ottone m.
la stampa
la copertina
la tenacia
costeggiare
la sede
omonimo
un tempo
scoprire
la fornace
abbellito
la suppellettile
Laufsteg
defilieren
untereinander
weitervererben
Handwerk,
Beruf
widerstehen
Pfeil, hier:
Auswirkungen
Buchbinderei
Rolle
Punze,
Stempel
Messing
Druck
Einband
Beharrlichkeit
am Ufer entlangführen
Sitz
gleichnamig
früher
entdecken
Ziegelbrennerei
verschönert
Einrichtungsgegenstand
il cotto
il 1400
la formella
la mattonella
i dintorni pl.
la foggia
la pianta
le stoviglie pl.
l’artista m./f.
incidere
la matrice
disegnato
esprimersi
la tavoletta
il legno
la lastra
la pietra
ottenuto
inchiostrare
imprimere
il margine
il quartiere
la rete
l’associazione
f.
recuperare
in abbandono
l’officina
Terrakotta
fünfzehntes
Jahrhundert
Fliese
Kachel
Umgebung
Machart
Pflanze
Geschirr
Künstler, -in
gravieren
Matrize
entworfen
sich ausdrücken,
arbeiten
kleine Tafel
Holz
Platte
Stein
erhalten,
geschaffen
einfärben
prägen
Rand
Stadtviertel
Netzwerk
Verband
wieder in
Stand setzen
verlassen
Werkstatt
© A. Amodio (2), Huber/Sime (2), Marka, Z. Vincenti
ADESSO OTTOBRE 2013