ADESSO Milano (Vorschau)

INTERVISTA
MADE IN ITALY
Testo: Vincenzo Petraglia
26
Er lässt Millionen Mädchenherzen
höher schlagen: Iginio Straffi hat die
Winx erfunden. Gute Feen, die nicht
nur ziemlich cool daher kommen, sondern
auch echte italienische Exportschlager
sind.
È A CAPO DI UNA DELLE ECCELLENZE DELL’ITALIA
NEL MONDO E DAL SUO GENIO CREATIVO SONO
NATE LE WINX, le fatine che, con i loro valori e le loro avventure,
in cui si mescolano magia e comuni problemi adolescenziali,
hanno conquistato milioni di bambine in ben
131 paesi del mondo. Prima sul piccolo schermo, con quattro
serie di cartoni animati, poi al cinema, grazie a due autentici
capolavori d’animazione, poi ancora con un musical
di successo, un fumetto, parchi tematici e merchandising,
giocattoli, gadget, vestiti e accessori. Iginio Straffi, 48 anni,
marchigiano, presidente e amministratore delegato della
Rainbow Spa, è l’ideatore, oltre che delle Winx, di fortunati
cartoni quali Tommy e Oscar, Prezzy, Monster Allergy, Huntik.
In questa intervista ci racconta il suo segreto e qualche curiosità
sul processo creativo che porta una semplice matita
a trasformarsi in una sorta di bacchetta magica in grado di
distribuire sogni al mondo.
La sua società, la Rainbow, ha creato il fenomeno delle
Winx, ambasciatrici dell’Italian fashion nel mondo dell’animazione.
Qual è stata la chiave del suo successo? Fantasia,
volontà, precisione, cura dei particolari e un pizzico
di made in Italy. Sono queste le ragioni del successo di
un’azienda italiana che è diventata globale in un settore,
quello dell’animazione, dove non si improvvisa. L’idea vincente
è stata quella di aver puntato tra i primi al contenuto.
Abbiamo creato contenuti fruibili attraverso vari mezzi: televisione,
Internet, libri, giocattoli, videogiochi, abbigliamento.
In questo modo i nostri personaggi sono entrati nella
vita di tutti i giorni di moltissimi bambini e noi siamo
riusciti a coniugare creatività e spirito imprenditoriale.
Da dove vengono le Winx? Alla fine degli anni Novanta,
appunto, imperavano cartoni quali Dragon Ball, Pokemon,
Digimon, mentre mancava un cartone femminile
forte. Così ho pensato di realizzare un’idea che coltivavo
già da tempo: riprodurre la lotta tra il bene e il male con
due scuole rivali, una di fate e una di streghe. Le une che
cercano di diffondere l’egoismo, il male, l’arroganza e le
nostre fatine che, invece, difendono il bene, l’onestà,
l’amicizia, l’altruismo e la natura. Un’ulteriore innovazione
è stata poi quella di rappresentare le streghe, fino ad
allora proposte come brutte e un po’ trash, con le fattezze
di fanciulle belle e alla moda, abbigliate in stile rigorosamente
made in Italy.
Di solito, come nasce l’idea? Lei dove trova l’ispirazione?
Sicuramente nella tranquillità, in alcuni weekend a casa
o in luoghi tranquilli, ma anche in momenti della vita di
tutti i giorni, per esempio quando sono in giro per il mondo
e mi capita di vedere per strada situazioni particolari.
essere a capo leiten
nascere entstehen
la fatina kleine Fee
il valore Wert
l’avventura Abenteuer
conquistare erobern
il piccolo schermo: Fernsehen
il cartone Zeichenanimato
trickfilm
il capolavoro Meisterwerk
il successo Erfolg
il fumetto Comic
il giocattolo Spielzeug
l’amministra- Geschäftstore
delegato führer
l’ideatore m. Erfinder
la matita Bleistift
la bacchetta
magica Zauberstab
distribuire verbreiten
la società Gesellschaft
l’ambasciatrice
f. Botschafterin
la volontà Wille(nsstärke)
la cura Sorgfalt
il pizzico Bisschen
Firma
Erfolgs-
nach etw.
streben
nutzbar, hier:
zugänglich
Mittel, Medium
Umfeld
verbinden
Unternehmer-
geist
(vor)herrschen
wie (beispielsweise)
hegen
Kampf
Hexe
verbreiten
verteidigen
Ehrlichkeit
hier: dargestellt
Gesichtszüge
junges
Mädchen
hier: absolut
Ruhe
Ort
vorkommen
l’azienda
vincente
puntare a qc.
fruibile
il mezzo
il contesto
coniugare
lo spirito imprenditoriale
imperare
quali
coltivare
la lotta
la strega
diffondere
difendere
l’onestà
proposto
le fattezze pl.
la fanciulla
rigorosamente
la tranquillità
il luogo
capitare
ADESSO OTTOBRE 2013