ADESSO Milano (Vorschau)

Vincitore del Premio Strega, il riconoscimento
letterario più ambito d’Italia.
1°
IL LIBRO DELL’AUTORE
RESISTERE NON
SERVE A NIENTE
Tommaso Aricò, un tempo ragazzo obeso, oggi è uno
dei tanti finanzieri spregiudicati che guidano l’economia
contemporanea, senza altra legge che l’avidità. Figura
simbolica della società presente,
non si fa scrupoli e
resistere aushalten
si immerge in ambienti dove
obeso übergewichtig
il crimine è di casa. A una spregiudicato skrupellos
festa, conosce lo scrittore
guidare führen
Walter Siti e gli propone
contem- zeitporaneo
di raccontargli la sua vita.
genössisch
Per capire chi è non ricorre
la legge Gesetz
a uno psicanalista – non ne
l’avidità Habgier
ha bisogno – ma a uno scrittore,
la società Gesellschaft
placando così la sua immergersi eintauchen
ansia narcisistica: è da qui
ricorrere auf jdn. zurücka
che nasce il romanzo.
qcn. greifen
Genere: romanzo.
placare besänftigen
Lingua: abbastanza difficile.
l’ansia Angst
DAL LIBRO
68
© Ansa
Poppate lentissime, al
punto che sua madre
s’addormentava allattandolo;
la poppata
allattare
far pesare
Stillen
stillen
jdm. etw. zur
qc. a qcn. Last machen
questo appartiene alla mitologia,
ai racconti di zia e nonna
[coll.] dickwänstig
attrippatello etwas
quando non volevano fargli
pesare il suo essere “attrippatello”.
il rimedio Abhilfe,
Heilmittel
Ma l’infanzia importa
la giustifi- Rechtcazione
fertigung
poco: è vero che molte cose si rimpiangere nachtrauern
decidono in quegli anni, però
è anche vero che sono senza
la bestiolina
abbuffarsi
Tierchen
sich vollstopfen
l’omogeneizzato
Gläschen
rimedio. L’infanzia non è una
giustificazione né un luogo a la pappetta Breichen
cui voler tornare: come rimpiangere
quelle bestioline che
la gravidanza Schwangerschaft
il ricatto Erpressung
eravamo, deboli e parassite?
superstizioso abergläubisch
Mamma invece non l’aveva
il concepimento
mai preso alla leggera il suo
sovrappeso (“’sto regazzino affatturato
Empfängnis
verhext
torrido brütend heiß
nun magna, s’abboffa”), già
sbrodolarsi sich bekleckern
al tempo degli omogeneizzati il ghiacciolo Wassereis
e delle prime pappette; ma lei
non ha mai preso niente alla
la pace Frieden
leggera, la gravidanza era stata una causa continua di ricatti
e lamentele. Con idee superstiziose in testa, era andata anche
da una rumena perché quel concepimento le pareva affatturato,
partito sotto una cattiva stella (…). Mamma sudava in
quell’estate torrida e si sbrodolava di ghiaccioli, passando da
una sedia all’altra nella piazza senza trovare pace; il bambino
le arrivava in gola, tant’è vero che alla nascita pesava
quattro chili e sette.
L’AUTORE DEL MESE
WALTER SITI
l’incarico
ritirarsi
il saggio
il Novecento
l’intreccio
la sfacettatura
Engagement
sich zurückziehen
Essay
zwanzigstes
Jahrhundert
herausgeben
Werk
Untersuchung
zeit-
genössisch
Ruhe,
Ungestörtheit
Geflecht
Nuance,
Facette
curare
l’opera
l’indagine f.
contemporaneo
la tranquillità
l’affermazione
f.
abbandonare
assumere
Bestätigung
aufgeben
einnehmen
Nasce a Modena nel 1947, studia Lettere alla Normale di
Pisa, diventa quindi docente universitario in diverse città.
Quando ottiene l’incarico all’Aquila si trasferisce a Roma,
dove vive anche adesso che si è ritirato. Studioso del
realismo e neorealismo letterario, ha alle spalle una lunga
attività di critico ed è autore di importanti saggi su diversi
autori del Novecento. Ha curato l’opera di Pasolini per la
prestigiosa collana “I meridiani” di Mondadori. Autore di
versi, collaboratore di trasmissioni televisive e giornalista,
il suo primo romanzo, Scuola di nudo, del 1994, è un’appassionata
indagine sulla società contemporanea nella
prospettiva di un’omosessualità
vissuta in piena luce
e tranquillità. La sua
scrittura è basata su un
intreccio di autobiografia,
riflessione e finzione. Nei
romanzi successivi approfondisce
altre sfaccettature
dell’intellettuale e
della società umana,
sempre dal punto di vista
culturalmente forte e significativo
dell’erotismo
omosessuale, visto come
ricerca di affermazione individuale
e sociale. L’ultimo
romanzo abbandona
questa prospettiva per
assumere un punto di
vista universale.