ADESSO Milano (Vorschau)

LIBRI E LETTERATURA
DI LUCA VITALI
LE INCERTEZZE
DI OGGI
Considerato da alcuni
il romanzo più felice
dell’autore, segue la
vicenda di un dirigente
d’azienda – un vincente,
borghese e divorziato,
con una compagna giovane e bellissima
– che viene incaricato di tagliare
personale e produzione in una fabbrica torinese. Proiettato
in un mondo operativo, vive senza memoria e, quando in un
bar viene scambiato per un’altra persona, si ritrova improvvisamente
ad affrontare un passato che è anche il suo, segnato
dalle stesse sofferenze della sua città. L’immigrazione,
la Fiat, il sindacato e gli anni
del terrorismo ricompaiono
attraverso il vissuto di persone
che non sono quelle
registrate dalla storia ufficiale.
Assalito da incertezze e
difficoltà, che sono poi le
stesse di cui è preda la popolazione
italiana, ingannata
e disarmata, ridotta in condizioni
di impotenza, il terreno
gli sprofonda sotto i piedi.
L’autore interviene
spesso in prima persona e,
secondo i più critici, si dilunga
in poco opportune considerazioni
sociologiche.
Genere: romanzo.
Lingua: abbastanza facile.
Alessandro Perissinotto,
Le colpe dei padri,
Piemme, pp. 322.
2°
la vicenda
il dirigente
vincente
borghese
divorziato
incaricare
proiettato
la sofferenza
il sindacato
ricomparire
assalito
la preda
ingannato
disarmato
ridotto in
condizioni
di impotenza
il terreno sprofonda
sotto
i piedi di qcn.
dilungarsi
opportuno
Geschichte
Manager
erfolgreich
bürgerlich
geschieden
beauftragen
hineingeworfen
Leiden
Gewerkschaft
wieder
auftauchen
bestürmt
Opfer
betrogen
wehrlos
machtlos
jd. verliert den
Boden unter
den Füßen
sich auslassen
passend
UN GIOVANE
ANTIFASCISTA
Siamo nella Torino degli
anni Venti, dove gli
studenti sentono più
di altri il fermento dell’epoca.
Non tutti condividono
l’entusiasmo
per Mussolini e qualcuno lo dice
chiaramente. Moraldo, che viene
dalla provincia e studia Lettere, resta incuriosito dalla
figura di Piero, un giovane attivissimo, esuberante, che
non nasconde a nessuno il suo disprezzo e la voglia di
cambiare. Vorrebbe stringere amicizia con lui e il suo
gruppo, ma qualcosa non funziona. E mentre Piero,
malato, deve riparare a Parigi per sfuggire alla persecuzione
politica, Moraldo viene coinvolto in uno scambio
di valigia che gli fa conoscere Carlotta, un’intrepida fotografa.
Per seguirla, catturato dal suo fascino, si ritrova
anche lui a Parigi, dove
senza nemmeno accorgersene
è testimone degli
ultimi istanti del giovane
intellettuale. Il racconto,
che ruota attorno alla figura
storica di Piero Gobetti,
intellettuale antifascista,
morto giovanissimo
a Parigi, ricostruisce
con cura l’ambiente e i
personaggi, ma non riesce
a diventare appassionante
e vivo.
Genere: racconto storico.
Lingua: facile. Paolo
Di Paolo, Mandami tanta
vita, Feltrinelli, pp. 158.
3°
il fermento
condividere
le Lettere pl.
esuberante
il disprezzo
riparare
sfuggire
la persecuzione
coinvolgere
intrepido
catturato
il testimone
l’istante m.
ruotare
con cura
Gären
teilen
Literatur
überschäumend
Verachtung
Schutz suchen
entgehen
Verfolgung
hineinziehen
unerschrocken
gefangen
Zeuge
Augenblick
sich drehen
sorgfältig
69
DAL LIBRO
Questa storia inizia con un pugno in faccia e finisce con un
colpo di pistola, o viceversa, a seconda dell’ordine che vogliamo
dare alle cose, perché l’ordine è solo una convenzione e il tempo,
che sembra allineare gli eventi lungo sequenze immutabili,
talvolta si ritorce su se stesso come legno di vite. In ogni caso
c’è un pugno, ben assestato, ma alla persona sbagliata. E c’è
un colpo di pistola, sparato
verso la persona giusta, ammesso
che esista qualcuno che
davvero si merita un proiettile.
Siamo seduti in un bar,
Franco e io. È un bar alla moda,
di quelli che non ci piacciono.
Però è comodo incontrarsi
in Piazza Vittorio e lì
i caffè sono tutti alla moda.
Per fortuna non è ora di aperitivi
e di fighetti: i clienti
sono eccezioni.
il pugno
il colpo
viceversa
allineare
immutabile
ritorcersi
il legno di vite
essere ben
assestato
sparato
ammesso che
meritarsi qc.
il fighetto
(coll.)
Faust(schlag)
Schuss
umgekehrt
aufreihen
unveränderlich
sich winden
Rebenholz
(gut) sitzen
geschossen
angenommen,
dass
etw. verdienen
Schönling
DAL LIBRO
Moraldo era rimasto impressionato. La faccia di quel giovane
l‘aveva indispettito e riempito – lo avrebbe ammesso a fatica,
storcendo la bocca – di curiosità. Quel tizio era antipatico, sì,
inutile girarci intorno. Sicuro di sé, sprezzante: un ragazzino
pallido cresciuto troppo in fretta, nervoso nei movimenti,
il pomo d’Adamo sporgente. Avrebbe poi scoperto che lui e il
suo piccolo clan venivano
dalla facoltà di Legge, e che indispettire verstimmen
ogni tanto passavano da
storcere verziehen
il tizio Kerl
Lettere come uditori. Lui, il sprezzante geringschätzig
capo, aveva appena fondato
pallido blass
una rivistina seriosa: ne
il pomo
d’Adamo Adamsapfel
aveva lasciata qualche copia
sporgente hervorstehend
sparsa sugli ultimi banchi.
Legge Jura
Si dava un gran da fare tra l’uditore m. Gasthörer
il capo Chef
conferenze, libri, discorsi di
fondare gründen
politica. C’era chi li chiamava,
serioso bierernst
lui e i suoi amici, l’Acca-
sparso verstreut
demia dei Patiti.
il patito Fanatiker
ADESSO OTTOBRE 2013