Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GRANDANGOLO<br />
EIN BLICK AUF BESONDERE ITALIENER<br />
Kunst und Handwerk:<br />
Eine ganze Familie verschreibt<br />
sich der Bewahrung<br />
von Kulturschätzen.<br />
54<br />
Qui e sopra, i restauratori al lavoro sulla pala Il miracolo<br />
della vera croce di Giulio Cesare Bedeschini.<br />
ARTE DI FAMIGLIA<br />
Testo: I. Bernardin<br />
Foto: Parallelo Zero/B. Zanzottera<br />
Aramengo, in provincia<br />
di Asti, Piemonte.<br />
Nel piccolo paese di Aramengo,<br />
tra le verdi colline del<br />
Monferrato, la famiglia Nicola<br />
si dedica all’arte del restauro<br />
da oltre 50 anni. Guido Nicola<br />
(vedi foto in alto a sinistra),<br />
il fondatore del laboratorio,<br />
ha tramandato la propria<br />
maestria ai figli e ha saputo<br />
coinvolgere anche la terza<br />
generazione, quella dei nipoti.<br />
Un’intera famiglia, si può proprio<br />
dire, al servizio dell’arte.<br />
Negli anni, i Nicola hanno<br />
riportato allo splendore originario<br />
capolavori dell’arte<br />
primitiva, egizia, orientale e<br />
dipinti di grandi artisti come<br />
Tiziano e Tintoretto, collaborando<br />
con i più grandi musei<br />
del mondo. Oggi quello dei<br />
Nicola è uno dei più importanti<br />
laboratori di restauro<br />
di opere d’arte a livello internazionale.<br />
Dopo il terremoto<br />
che nel 2009 ha distrutto la<br />
città dell’Aquila, in Abruzzo,<br />
i Nicola hanno deciso di restaurare<br />
a proprie spese una<br />
grande pala di Giulio Cesare<br />
Bedeschini, che si trovava<br />
nella chiesa di San Francesco<br />
da Paola, gravemente<br />
danneggiata dal sisma.<br />
dedicarsi<br />
il fondatore<br />
tramandare<br />
la maestria<br />
coinvolgere<br />
intero<br />
riportare allo<br />
splendore<br />
il capolavoro<br />
egizio<br />
il dipinto<br />
l’opera d’arte<br />
il terremoto<br />
la pala<br />
gravemente<br />
danneggiato<br />
il sisma<br />
sich widmen<br />
Gründer<br />
weitergeben<br />
Meisterhaftigkeit<br />
mit einbeziehen<br />
ganz<br />
zu neuem<br />
Glanz verhelfen<br />
Meisterwerk<br />
(alt)ägyptisch<br />
Gemälde<br />
Kunstwerk<br />
Erdbeben<br />
Altarbild<br />
schwer<br />
beschädigt<br />
Beben<br />
<strong>ADESSO</strong> OTTOBRE 2013
Change language