ADESSO Milano (Vorschau)

Parole nuove?
Ma anche no...
PASSAPAROLA
DI RENATA BELTRAMI
(ragazzi), stasera
(aperitivo) nel bar in centro.
32
Unsere Sprache bringt ständig Neues
hervor – nicht selten echte Stilblüten:
Beppe Severgninis unterhaltsame
Übersicht über die 100 typischsten Begriffe
des Italienischen.
scanzonato spitzbübisch
Beppe Severgnini: ital. Journalist
und Schriftsteller (1956)
elencato aufgeführt
inquadrare einordnen, hier:
charakterisieren
mettere hier: beschreia
fuoco ben
il vizio Laster
la virtù Tugend
il popolo Volk
maccheronico schlecht,
stümperhaft
scannare abstechen
bzw. scannen
il maiale Schwein
inviare (ver)schicken
casuale,
aleatorio zufällig
a dovere gehörig
la locuzione Wendung
il dubbio quälender
amletico Zweifel
il belato Blöken
tronco abgehackt
la pigrizia Faulheit
la vigliaccheria Feigheit
la gita Ausflug
l’adole- Jugendlicher,
scente m./f. Jugendliche
l’inchino Verbeugung
il passaggio
ravvicinato
l’imbarcazione
f.
omaggiare
osservare
nautico
noto
la patologia
l’impennata
Leute
Umgehungs-
straße
bestrafen
Freiheitsstrafe
prassen
freigebig sein
(ab)stammen
Grundschullehrerin
Affe
mittlerweile
il marchio
la società
l’ape
(aperitivo)
in vena
la scorribanda
raga
(ragazzi) pl.
la circonvallazione
punire
la reclusione
scialare
largheggiare
derivare
la maestra
la scimmia
ormai
dichtes
Vorbeifahren
Schiff
ehren
feststellen
Schiffahrts-
bekannt
Krankheit
Fahren auf
dem Hinterrad
Kennzeichen
Gesellschaft
Aperitif
in Stimmung
Streifzug
ECCO UN ALTRO PUNTO DI VISTA SULLE PAROLE
CHE CARATTERIZZANO LA NOSTRA LINGUA IN
QUESTO MOMENTO. In un articolo divertente e scanzonato
di Beppe Severgnini sul Corriere della Sera, sono
elencate le 100 parole che più ci inquadrano, mettendo a
fuoco vizi e virtù del popolo italiano.
Cominciamo dalle importazioni. Noi amiamo l’esotico
in versione maccheronica, quindi diciamo e scriviamo
splittare (da to split, “dividere”), foruordare (da to forward,
“inoltrare”), suicciare (da to switch, “invertire”), resettare (da
to reset, “azzerare”), scannare, non usato per i maiali ma
per i documenti, nel senso di passare allo scanner per poi
inviare elettronicamente.
Le nuove perle, nei dialoghi dei creativi, sono mission
e vision, molto più chic di “missione” e “visione”, ovviamente.
Come del resto randomico (da random) invece di
“casuale, aleatorio”.
Briffati (da to brief, “informare”) a dovere sugli anglismi,
passiamo alle locuzioni: anche no, beh sì, no... magari.
Espressioni per esprimere dubbi amletici? Belati tronchi
per imitare gli inglesi, che iniziano ogni risposta con
well… No, forse una nuova espressione di pigrizia, o vigliaccheria,
per non dire un no deciso. “Domenica tutti in
gita con zie, nonni, un bel picnic in montagna?” “Ma anche
no”, risponde oggi l’adolescente che in passato avrebbe
detto “Mi dispiace, ma devo studiare”.
E poi ci sono i nuovi significati di parole tradizionali.
Ad esempio l’inchino (vedi ADESSO 03/12, pag. 8), oggi passaggio
ravvicinato lungo la costa, fatto con un’imbarcazione
per omaggiare qualcosa o qualcuno. Come osserva
Severgnini, la versione nautica della “bella figura”, nota
patologia italiana, stavolta in versione tragica, per un saluto
da lontano, come nei passaggi dei motorini in impennata
nelle piazze, davanti alle ragazzine. La ricerca
dell’applauso, il nostro marchio di società teatrale.
Ci facciamo un ape? Un piccolo mezzo di trasporto
Piaggio? Un invito al sesso tra insetti maschi in vena di
scorribande? No, l’ape è la versione tronca dell’aperitivo,
molto cool, prima di andare al risto, o direttamente in disco,
dopo aver fatto benza. Altro che happy hour. Quella è
storia. Ma, come dice Severgnini, la frase “Raga, stasera
ape nel locale nuovo sulla circonvalla”, in bocca a un quarantenne
dovrebbe essere punita con la reclusione.
Scialla! (vedi ADESSO 07/12, pag. 11) Nel senso di “amen
e così sia”, certamente ha poco a che vedere con il nostro
scialare, ovvero “largheggiare nelle spese”. Semmai deriva
dall’arabo Inshallah, “che sia fatta la volontà di Dio”. Certo
che, da quando è diventato il titolo di un film, è facile
trovarlo nelle liste di esempi che le maestre utilizzano per
far imparare il suono “sc”, accanto a sciare o a scimmia. Sicuramente
ai bambini viene in mente prima dell’ormai antico
scialle. Del resto, chi si mette più uno scialle sulle spalle,
ora che ci sono le morbide pashmine?
Renata Beltrami: Buchautorin und unermüdliche
Beobachterin von Trends im Alltagsleben, liefert
Denkanstöße und Kurioses, Neues und
Wissenswertes, aktuell recherchiert.
Ihre Meinung ist gefragt adesso@spotlight-verlag.de
ADESSO OTTOBRE 2013