IURIS CIVILIS - Koeblergerhard.de

DE AfiMENHS 145 Nov. XXI pr. 1. 2
tzavai TXoXtreiat ap^olff xs 'Pcopaixals ixoafi^aa/uev,
vv TXQOxtQcav avrijv anaXJJt^avxsi ovofidxwv, ox 1 !'
lU{ re xL'S T« ovx dXXovt eh>ai jtaQ' avxoie tj ovs Poiftaioi
tfii^ovciv ixd£afiev. Kal (pfidtjfiev XQ*t t ' ai Q'l rt i >
xhxiivo inavoQ&c&Oai xb xaxs . ~_ . »,, A republica, ct administrationibus cam Homanis ornavimus,
prioribus cam liberantes nominibus, et figuris
Uti Romanorum assuevimus, sanctioucsque non alias
esse apud eos quam eas, quaa Romani nomiiiant,
5 disposuimus. Et aestimavimus oportere cxpressa
lege illud quoquo corrigere, quod raale apud eos delinquebatur,
et nou secundum barbaricam gentem
virorum quideni esse successiones tam parentuin
, I . ., ,
quam fratrum et alterius generis, mulierum vero
aotKwoiv xov x& n/./Mv yerovi. yvvaixtov oe ovx
. _*? -^ ngoixbs > avxde ...» >. sis ». dvSobs > ' $ • ! . tpotxav - /xt]Si ... *« lOnequaquam, oeque 6ine dote eas ad viros venire,
•citai napa xtov ovvotxsiv ftelXovxtov, xovxo nec ensi a maritis futuris, quod barbarice hactenus
aoflaQiy.wreQov fit'xQi xov vvv itag' avxols ivo~ apud eos servabatur; non ipsis solummodo baec
ovx aixcav fiovcov xavxa dyQHoxeqov Sogn- ferocius Bentientibus, sed etiara aliis gentibus ita
•, aXXa xal trintov £&vd>v ovxoie dxifiaadvxcoi' exhcnorantibus naturam et femineum iuiuriantibus
rtp> fvaw xal xc frfiXv ne(>ivp(>iadvxa)v, u>t ov na^a. 15genus, tainquam non a >deo sit factum nec serviat
&eov ytvofisvov ovSe awxeXcvv ty ytvtatovpyiti, dXX' nativitati, sed tamquam vile et exbonorandum et
a>; tiixeXts xe xai ijrifiaa/xEvov xul jtdoqe i^co Tt^oi- extra omuem competeutcin cousistens honorem.
tjxov xaireaxavai xifitji
CAPDT I.
QtoniXfiutv foiwv Sia rovSs xov freCoy ro/iov, (uste Sanciinus itaque pcr hanc sacram legetn, ut ct
xal na(>a AQftsviott xd alxd xqaxeiv nneq xal tvag
fitixtfa, xai Tidnnov xal flauuijv, xal xoiis ixt JIOQ- 25 ct matris, ct avi et aviae, et adhuc longius. et eovxtoOJ,
ij xal rovi ftex' avxovt, xovxioxw vibv xni
vyartpa, bncot T* axrtol teXrgopouovvxai' ovxait xul
S elvai xect
1 20 apud Armenios haec ipsa tenere quae etiam apud
T}/uy jioofdaei xrti xaiv &tjXeidii f 8iaSo%rfi, xai uj;d'e- 1108 occasioue successionis feminarum, et nullain
filav tlnu SmfOQuv uQQevoi xe xai O-rjXsine. AXX* esse diflfereutiam masculi aut feminae: Bed sicut et
wtnep iv xdli TjftexeQoie voftois xixaxxai, xctxd nolov in nostris ledbus dispositutn est, sccundum quam
tjua xXijQovofiohoi yovtli, rtyow naxi^a xal figuram beredes existant parentum, hoc est patris
_• _ < » ' ^. xo^s gxt jjop. 25
rum qui post ipsos sunt, boc est filii "et filiae, et
qucmadmodnm ipsi hereditatom transmittant: ita et
apud Armcnios essc et uibil Armeniorum leges a
enim nostrae reipublicae
cum aliis gentibus et oinniv
xni ndvxoiv anoXnvovat xu>v rj/textQiov, ov Srj- bus nostris fruuntur, ncquaquam solae apud eos fenov
fiovai jr«p' «vrots al &TJXSIM xtjt nao 1 rjfiiv niiuae Dostra aequitatc repellentur, sed omtiibus sub
iaurijtos Af/SAjj&ijcovra** aXXa jtaotv iv i0q> xa xwv acquitatc nostrae eruut leges, quascumque ex veterieaxat-
vofiwv, oaa xe tx xuiv •naXaiwv cvv- bus collegimus ct in nostris poBuimus lostitutis attftev
xai iv T0 ' e xaoa Ijgf/eviort elvat xai fiijtiiv xa 'Aofievfas voutua apud Armenios esse et
rav 'Pco/miwv Steoxdvai. El yaQ xijs TjusriQas no- Romanorum differre. Si
httCai ciai SovXevovaC xs ijfuv fisxa xu>v aX).o)v £&- 30 sunt serviuntque nobis c
vdv xnl nvxoiv anoXnoa x> tQov o Sj bus nostris fruuntur ncq
f( ytisxegcHS ixdt-afjet> ivoxi- 35 que Digcstis et quaecumquc ex imperiali legislatione
T« xal Styiarote oaa xt ix xyc finautxi^s ro- tani priorum imperatorum quam nostra conscriptae
fio&saias xwv XB fynooo&ev ahxoxqaxoQav xai t)ua>v SUilt.
(«] avxoiv dnoyeyganxai.
CAPDT IL
Tavxa xolvw anavxa xoaxtlv ett xbv anavxa #e- Haec igitur omuia valere per otnne sancimas tem-
_rt. ....»— \> ^ 7tQ0Qifiian> xi]t ntiQoi-40pus, incipientia a principiis praescntis quartae de-
re pubiica dijferrc velimus, et magistratibus Romanis ornavimus prioribus nominibus liberatam, el Romattorum
specie uti consuefecimus, iieque lcges ut aliae apud eos essent nisi quas Romani colunt conslituimus.
Atque existimavimus expressa lege illud quoque corrigendum esse, in quo male apud eos pcccatvr,
nec barbarorum more viris quidem succcssiones in bona el parentium et fratrum et reliquae cognationis
competere, feminis vero non itcm, neque si)ie dote eas in malrimonium duci ncgue emi ab iis qui
consuetvdtnem carum habituri sunt, id guod magis etiam barbare usque adhuc apud illos usu venit: cum
non ipsi solwn ferocius ita sentircni, sed etiam aliae gentes naturam adeo contemnerent alque femininum
genus conUimclia afficerent, quasi quod a deo profeclum non esset, neque ad generis procreationem
una valerct, scd tamquam vile ct contemplum et quoa omnis honoris expers esse debcret.
I. Sancimus igitur per hanc sacram legem, ut apud Armenios guoque eadem obtineant quae apud nos
tucccssionis feminarum nomine, neve ullum stt discrimen inter masculum et feminam. Sed quemadmodum in
nostris legibus constilulum est, quo ordine succedant parentibus, patri scihcet et matri, el avo et aviae, et
qui rcmotiorcs sunt, vcl etiam tis qui ipsos sequuntur, id cst filio et fHiae, et quomodo ipsis succedalur:
Ua etiam apud Armenios sit, neve quicquam Anneniae legcs a Jiomanorum differant. Nam si nostri impcrii
sunt iriscrviuntque nobis cumreliqtns genlibus alque omnibus quae nostra sunt fruuntur, non satie solac
inter ens feminae ab aequalitate, quae apud nos est, repeUentur, sed ad omnes acqualiter leges nostrae pertinebunt,
tam illac quascumqw ex aniiqxiis collegimus et in noslris Institutionibus et Digcstis collocatnmwquam
illae quuccumque ex imj)eriali legumlatione et antcrionan imperatorum et ipsa nostra pcrscriptae sunt.
II. Haec igitur omnia ut in omne tempus valeant, sancimus, initio capto a principio praesentis
1 cf. noo. XXXI c. 1 || 5 w 1 cf. noo. XXXI c. 1 || 5 vofit%ovaip\ ovofid^ovaiv
libri i S 7 ffrot] ffr] gcntem (i.e. (i H&roi) H& «• || || 12 xov om. L R
13 fiovov L |j 21 TJJS om. L |j 23 aiantQ] sicut et s (j
vofion f om. om L (I 24 ijyow 3/] xovxiaxt BL § 26 xat
priut om. L 27 xXrtqovOfiovvxate L x (j
26 xat
priut om. L | 27 xXrtqovOfiovvxate L |J |J ov ovxai L* OVXB
V | 28 *AQ/itrtat\ tt\ Armcnioum Armcniorum sr {j 29 TJJI;] JJ TOTC L jj
36 « xai] xnl L || 38 T« ML, OHLB\ 39 aip. Ilderoyatur
Edieto 111 a. 535 de eodtm argurmnto tcripto J 40 4x
TWV TtQOOlftiov L
1 ordinauimus R || 2 eanu r a j| numinibus R Yr (j 3 uti]
uiro r \ 4 eos\ cas V" ({ nominat R uocant r || 0 quodj
t)ui R | delinqucbantur R l || 7 et} ut R || secundum] sct
R | barbararicam V barbari cauBam r g 8 suoccssores Ii ||
parcntiuru V\ 10 ncquoque r || eo» R J 11 a rvulg.] om.
R V g margaritis R || 12 apud eos] eos apud cos r || ipsi R ||
haeo om.r | 13 fcrocia iJr j| EcnticatibuB vul