Nordisk Tidskrift 1/12 (PDF 505 KB) - Letterstedtska föreningen
Nordisk Tidskrift 1/12 (PDF 505 KB) - Letterstedtska föreningen
Nordisk Tidskrift 1/12 (PDF 505 KB) - Letterstedtska föreningen
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ISLEX – Ny nordisk onlineordbok 65<br />
YLVA HELLERUD<br />
ISLEX – NY NORDISK ONLINEORDBOK<br />
Den 16 november 2011 öppnades den tvärnordiska,<br />
flerspråkiga onlineordboken ISLEX för<br />
allmänheten. Den är gratis tillgänglig och innehåller<br />
50 000 uppslagsord med ekvivalenter på<br />
danska, svenska, nynorska och bokmål. Därtill<br />
kommer ett stort antal exempel, fraser och<br />
konstruktioner baserade på modernt isländskt<br />
språkbruk.<br />
Ylva Hellerud, översättare och medarbetare<br />
i den svenska redaktionen för ISLEX, skriver<br />
om projektet.<br />
Hur fungerar ISLEX?<br />
För en svensk/dansk/norsk användare fungerar ISLEX i första hand som en<br />
vanlig tvåspråkig ordbok: man slår upp ett ord på det främmande språket – i det<br />
här fallet isländska – och får veta vad det betyder på sitt modersmål. Dessutom<br />
får man, precis som i andra moderna lexikon, i förekommande fall ett antal<br />
exempel, fraser och idiomatiska uttryck. Men ISLEX-ordboken kan erbjuda<br />
mer än så. Eftersom utrymmet i en digital ordbok, till skillnad från en traditionell<br />
pappersordbok, inte är begränsat, behöver onlineordboken inte snåla<br />
med språkproven. Dessutom finns plats för illustrationer och vid behov även<br />
utförliga encyklopediska förklaringar. Vid varje isländskt uppslagsord finns<br />
också en klickbar länk till kompletta schemata för ordets böjning. En ytterligare<br />
finess – och en stor fördel framför en pappersordbok – är att det går att slå<br />
upp böjda former av orden. Den användare som inte redan vet att ”kettinum”<br />
är dativ singularis bestämd form av ”köttur” behöver inte oroa sig, utan slår<br />
helt enkelt in den böjda formen och hamnar dir ekt på rätt upp slagsord och får<br />
i det ta fall också en bild av en katt (se bild nästa sida).<br />
Böjningsparadigmen tillhandahålls via en länk till en morfologisk databas<br />
för modern isländska, Beygingarlýsing íslensks nútímamáls, som har utarbetats<br />
av Kristín Bjarnadóttir för Árni Magnússon-institutet. För isländska<br />
användare, som alltså får en ordbok från modersmålet till danska, norska eller<br />
svenska, visas böjningsformerna direkt vid varje ekvivalent med hjälp av<br />
mouseover, alltså genom att man drar musen över det aktuella ordet.<br />
Som framgår av illustrationen nedan finns vid detta uppslagsord ytterligare<br />
en klickbar länk. Den går till Jón Baldur Hlíðbergs fauna.is som innehåller<br />
runt 2 000 bilder av växter och djur med isländska och latinska namn. I anslutning<br />
till själva sökrutan finns också klickbara isländska bokstäver. Under<br />
”Avancerad sökning” kan man skräddarsy sökresultaten, bland annat finns<br />
<strong>Nordisk</strong> <strong>Tidskrift</strong> 1/20<strong>12</strong>
Change language