Nordisk Tidskrift 1/12 (PDF 505 KB) - Letterstedtska föreningen

66 Ylva Hellerud
möjlighet att söka i all text i hela ordboken. Söker man ”köttur” i all text,
får man således upp inte bara själva uppslagsordet utan också alla språkprov
där ordet förekommer. Dock fungerar inte den automatiska avkänningen av
böjningsform i det här läget – resultaten begränsas till de fall där bokstavskombinationen
stämmer, vilket i sin tur dock innebär att även exempel med
ordet i bestämd form – ”kötturinn” – visas. Användaren har alltså möjlighet
att bekanta sig med ett stort antal olika kontexter för varje givet ord, vilket
gör ISLEX till ett högst användbart redskap i samband med språkinlärning.
Nyligen har den isländska delen fått en summa i extra finansiering för att
också kunna lägga in ljudfiler med uttal av alla uppslagsord. Det arbetet beräknas
bli klart under 2012.
Användargränssnittet finns tillgängligt såväl på källspråket (isländska) som
på de fyra målspråken. Varje land har sin egen webbadress, men är man väl
inne i ordboken kan man enkelt byta emellan användarspråken.
Fyller ett stort behov
Att tiden är mogen för nya isländsk-svenska, isländsk-danska och isländsknorska
ordböcker råder det ingen tvekan om. Den isländsk-svenska ordbok
som i dagsläget finns tillgänglig är över 30 år gammal och är till yttermera
visso resultatet av några lätt reviderade utgåvor sedan den först kom ut 1943
(Sven B.F. Jansson, Isländsk-svensk ordbok, Rabén & Sjögren 1986). Denna
ordbok har självklart fyllt en mycket stor funktion under de år den funnits,
men lika självklart är att det har hänt mycket i det isländska språket också
sedan den senaste utgåvan kom ut.
ISLEX är i första hand en isländsk-svensk (alternativt isländsk-dansk och
Nordisk Tidskrift 1/2012