Prosa (2) - Academia Brasileira de Letras

Paulo Roberto Pereirameira narrativa sobre a experiência francesa no Rio de Janeiro se comprovapelo depoimento do cosmógrafo franciscano André Thevet, em Singularidadesda França Antárctica. 9 Trata-se de um livro extraordinário de viagens, emboranão se refira exclusivamente ao Brasil, pois, em cerca de metade da obra, eledescreve diversas regiões do Atlântico e da América que percorreu no seu trajetode vinda e ida à Europa até chegar à baía da Guanabara. A França Antárticaem si mesma ocupa muito pouco a atenção do cosmógrafo franciscano. O seuinteresse concentrou-se, sobretudo, no relato da vida dos índios canibais doRio de Janeiro. São de extrema importância esses informes de Thevet, tantoque mais de um antropólogo já demonstrou a sua impressionante atualidade.O seu testemunho foi decisivo na formação do mito do bom selvagem na mentalidadeeuropéia da Renascença, particularmente sobre o pensamento francêsaté o século XVIII, conforme já assinalou Afonso Arinos de Melo Franco noseu clássico estudo sobre a contribuição do índio brasileiro ao conceito de homemnatural na história das idéias européias. 10 Influência essa tão determinante,que pode ser comprovada, entre outros, no célebre ensaio de Michel deMontaigne sobre o nosso indígena em que, à maneira de um moderno etnólogo,afirmava o pensador renascentista: “Não vejo nada de bárbaro ou selvagemno que dizem daqueles povos; e, na verdade, cada qual considera bárbaro o quenão se pratica em sua terra.” 11O outro depoimento fundamental da experiência francesa na baía da GuanabaraéodohuguenoteJean de Léry, Viagem à Terra do Brasil. 12 O interessante9 THEVET, André. Les Singularitez de la France Antarctique. Nouvelle édition avec notes et commentairespar Paul Gaffarel. Paris: Maisonneuve, 1878. (Editio princeps: Paris, nos prelos de Maurice de la Port,1557). Veja a edição atual de Frank Lestringant: Le Brésil d’ André Thevet. Paris: Chandeigne, 1997.Confira a edição brasileira: Singularidades da França Antárctica. Tradução e notas de Estêvão Pinto. SãoPaulo: Nacional, 1944.10 FRANCO, Afonso Arinos de Melo. O Índio Brasileiro e a Revolução Francesa. 2. a ed. Rio de Janeiro:José Olympio, 1976.11 MONTAIGNE, Michel de. Dos canibais. In: Ensaios. Tradução de Sérgio Milliet. São Paulo: AbrilCultural, 1972, p. 105. (Les Essais editio princeps. Paris, 1580.)12 LÉRY, Jean. Histoire d’un voyage faict en la Terre du Brésil. Nouvelle édition avec une introduction &des notes par Paul Gaffarel. Paris: Alphonse Lemerre, 1880, 2 vols. Veja a edição atual de Frank22