Prosa (2) - Academia Brasileira de Letras

João Cointha, um heterodoxo na França AntárticaPalha, publicado em 1896, 42 que há uma edição anterior àquela descrita porInocêncio Francisco da Silva. Tal edição, citada por Palha, não possui data etraz importante nota manuscrita do século XVIII, lembrando que “foi impressoem Lx. a 1566, segunda vez este livro, e esta impressão he a primeira ediversifica em parte huma da outra que ambas tenho”. Portanto, a edição doParadoxo de 1566 é a segunda dessa obra de João Cointha, uma vez que a primeiranão traz a data. Na pesquisa realizada, pudemos constatar a existência decinco exemplares impressos e um manuscrito apógrafo do Paradoxo.O livro de Cointha permaneceu com apenas essas duas edições do séculoXVI. Embora constasse que “foi visto e aprovado este Paradoxo pelos deputadosda Santa Inquisição e Ordinário”, a sua não-reedição se deve, provavelmente,ao fato de seu autor ter sido morto na fogueira por crime de heresia,tornando a obra de tão difícil acesso, que motivou o aparecimento de exemplaresmanuscritos. Isso se comprova, ao examinar, no Catálogo dos Manuscritos daBiblioteca Pública Eborense, 43 um exemplar do livro Paradoxo, em que há uma notainformando que aquela cópia fora transcrita com letra do século XVIII. Deve-senotar que, apesar de o Paradoxo nunca mais ter sido estampado em línguaportuguesa, foi publicado em francês, sem o nome de João Cointha, em Paris,em 1605, por Nicolas du Fossé, segundo informam Sousa Viterbo 44 e IsraelSalvador Révah. 45 Ao pesquisar na Biblioteca Nacional da França, no departamentode impressos reservados, não encontramos a edição francesa, citada porViterbo e Révah, mas tivemos a alegria de encontrar, em ótimo estado, a ediçãoportuguesa de Marcos Borges de 1566.42 PALHA, Fernando. Catalogue de la Bibliothèque de M. Fernando Palha. Lisbonne: Libanjo da Silva, 1896,p. 92, n. o 374.43 RIVARA, Joaquim Heliodoro da Cunha. Catálogo dos Manuscritos da Biblioteca Pública Eborense. Notasde Joaquim Antônio de Sousa Telles de Mattos. Lisboa: Imprensa Nacional, 1871, tomo IV, parte I,p. 261.44 VITERBO, Sousa. Op. cit., p. 646.45 RÉVAH, J. S.J. Cointha, Sieur des Boulez, exécuté par l’Inquisition de Goa en 1572. Estrattodagli Annali dell’Istituto Universitario Orientale – Sezione Romanza. Napoli, 1961, p. 73.35