JANOV, Arthur. Grito Primal, O

Este livro é dedicado aos meus pacientes, que foram suficientemente íntegros
para reconhecerem que estavam doentes e que queriam parar a luta, e aos jovens do
mundo que são a esperança da humanidade.
NOTA DO TRADUTOR
A palavra PRIMAL existe na língua inglesa, mas ainda não se encontra
dicionarizada em português, nem mesmo nos compêndios especializados de
psiquiatria ou psicanálise a que recorremos.
Achamos que não será descabido usá-la mesmo que isso signifique a cunhagem
de uma nova expressão que talvez venha acabar fazendo parte do linguajar todo
especial dessa especialidade da medicina.
Os dicionários Michaelis, Random House e Webster consignam PRIMAL como:
primitivo, primordial, primevo. Pelo auxílio que me prestaram na preparação deste
livro, quero agradecer a Karol Karkley, minha assistente de pesquisas, e a Ann Farnell
Blow que me auxiliou na revisão. Agradeço também aos meus filhos, Ricky e Ellen,
que me auxiliaram na tarefa de criá-los. Eles me ensinaram o verdadeiro significado
de "integridade". Sou também reconhecido a Tony Velie por sua valiosa assistência
na organização do livro.
Mas existe uma pessoa que tornou possível este livro: minha esposa Vivian que,
trabalhando como diretora de treinamento no Instituto Primal, auxiliou-me na
elucidação e no desenvolvimento de muitas teorias cruciais.