SCRIERI bITE - upload.wikimedia....

ADDENDA 337
Micufa a fost republicata In foiletonul Epocei Literare In 1896.1i a aparut hie&
o data In volum, cu ortografie hinoita, In 1923. In i Biblioteca Universala s, precedata
de clout( notite ale lui Caragiale (54 pagini, petit in 8°). Textul este In
general corect reprodus, cu exceptia catorva grave erori, care mutileazi uneori
5 Intelegerea pasajului Intreg (cl. ex I te salut In asteptarea a treiei schimbdri
la tap s este tiparit: te salut In asteptarea a trei schimböri la fag *, p. 25) .
to
Reprr1/,,,em versiunea din 1864., pastrand cat mai mult din particularitatile
de lima sl de ortografie pe care le accepta Hasdeu atunci. Am pfistrat, tip dar,
formele: Incungiurata, sum (sunt), catat (cautat), oara (oia), ochilari, giumatate,
dupre, lampele, etc. N'am pastrat anumite monstruozitati grafice care nu corespundeau
nici unui particularism fonetic demn de a fi mentionat (.z. din t do;
i # si se # mut; diftongurile prin accent, etc.). Dealtfel, chiar Hasdeu, In vprsiunea
1864, are ortografia nesigura i incoherenta. Scrie t frances si i franceza *;.
cupea S si 4
cupeui, etc. Greselile de tipar abunda; o parte din ele s'au transmis
15 i retiparirii din 1923.
22