SCRIERI bITE - upload.wikimedia....

402 SCRIERI LITERARE, MORALE SI POLITICE
Un 9oltuz
Un copil
Burgezi, burgeze
Haci, osta9i poloni, etc.
5 Actia se raporta la anii 1580-1595. Actele I, H gi V se petrec In Moldova
; actele III gi IV In Polonia.
ACTUL I
Ed. II: Scena reprezintii o piagi in Ialti. In fund latada unei biserici de
stil bizantin bastard. Pe avantscend, de'naintea bisericei, o piatrei. In laturi
to se zdresc edificii de arhitecturd tura
TANASE (9ezand pe piatra, cu capul plecat fi cu desagii la picioare)
SBIEREA (venind incet 0 numeirdnd pe degete).
p. 159, r. 1. Miluefte-mei jupdne ; nu 'ntoarce privirea ta
r. 2. Pentru una, Cd ce vede cu inzecit tçi va da I
15 SBIEREA (oprindu-se):
r. 3. Ce spui P Zece pentru una? 0 cameitei minune
r. 4. Insii altfel este fapta, fi altfel in vorbd se spune .. .
Aflii dard cd, &Ind una, n'o mai vezi, n'o mai gfise§ti !
[Ed. III: p. 159, r. 3. Cum? Ce spui? Miia la sutei? 0 camatri minunatii 1.]
20 TANASE (sculfindu-se 0 stdnd in lap lui Sbierea)
r. 6. fin blintz; Ina va ajunge, di de trei zile in gurei
SBIEREA: r. 9. De trei zile ? Ce minciuna !.. ,Fapoi eu nu-s vinovat !
r. 11. Un Minn% ! Cum nu! E lesne !.. Banii'n vdnt nu se aruncd I
r. 12. Decdt sec' cerfefti, mai bine ia toporul §i la mune&
25 [Ed. III: r. 10. Pentru mine-i chiar tot una, de-ai mfineat sau n'ai mancat...]
Ed. II lipseqte: Rfizvan se arata In fund 0 se opre9te din dosul lui Sbierea.
r. 14. Cdt mai are'n cap o lintel sau vreo nadejde 'n san !
[Ed. III: r. 15. Nu cerqe9te cat mai are vreun pai de nadejde 'n san !]
p. 160, r. 1. Am lucrat 0 en, jupane, cad avusei vitipare,
BO r. 4. ,,Tacum, vai jupdne 1 d'abia cu zile am rdmas 1..
r. 5. Copi1a9ii plang de foame, trei beiieçi 0 o fetid I
Dupa p. 160, r. 5, In ed. II se indica:
Scene II
TOT ACEIA 0 RAZVAN (venind cu un aer distrat 0 oprindu-se din
35 dosul boierului):