SCRIERI bITE - upload.wikimedia....

NOTE $1 VARIANTE 383
Acuma 'n douazeci de ani
De chinuri ne'ntrerupte,
El s'o deprins cu-ai sal dusmani,
S'o inrudit cu lupte !
5
Sa-i daçi odihna 'n locul ses,
In linistita vale...
Lipsit de traiul ski ales,
El s'ar usca de jale !
Versiunea din Poesie (p. 119-121), pe care am tiparit-o in edicia noastra,
is a aparut intaiu in Columna lui Traian, an. III, n. 17, 24 Aprilie 1872.
ts
TABLOU FLAMAND. Versiunea din Lumina, III, n. 17, P. 80 intitulata
Un tablou Flamand a fost reprodusii si in Aghiuld, n. 24 (3 Mai,
1864), p. 181, sub titlul: Un tablou de familie. FaVi de textul din Poesie
(p. 107-108), care se afla in ediçia noastra, versiunea din 1863 prezinta
urmatoarele variante
p. 14, r.
r.
4: Osdndea pe Turcul, zicand ca-i un dine,
5: Franta se preface de azi 'Ana maine,
20
r. 6: Neamiu-i jár1 cuget, Moscovitu-i hoI.
r. 9: Care 'n nerdbdare himala mereu.
r. 11: Ii rusine, draga, gura sa null taca!
r. 12: Apoi zetu, Jujucti, nu fii asa ran ...
to
Restul poemei p. 14, r. 13-20, p. 15, r. 1-4 este complet schimbat:
Fata, dulcea floare, neatinsii de-albine,
$edea tang' o masa, cu faca in mine,
Cu foc de purpura pe obraji de crin ;
Eu -cineam in man& o carte uitata:
Cand priveam la mama, and pandeam pe tata,
Si 'nnotam cu ochii 'n al popilei sin !..
Tablou Flamand a mai fost publicat in Columna lui Traian, an. III, n.
30 18 (3 Mai 1872), de asta data inteo forma foarte apropiata de cea pe care
o va avea in volumul Poesie. Sunt numai doua variante:
p. 14, r. 16: Privia pe fereastrd in mica gradina,
p. 15, r. 2: Insit and bdtrdnul nu bdga de seama,
LUI N. NICOLEANU. Aparuta intaiu In Satyrut, n. 5 (Bucuresti, 6
95 Martie, 1866) sub titlul Amicului meta San-Huang-Ki i semnata Puang-
Hon-Ki. (Dupa cum se stie, San-Huang-Ki era a
pseudonimul chinezesc *
al lui N. Nicoleanu, iar Puang-Hon-Ki, al lui Hasdeu). Reprodusfi apoi in