SCRIERI bITE - upload.wikimedia....

NOTE El VARIANT);
r. 10. BURGEZA I (cu indigna;le)
r. IL BURGEZUL IV
Bre! Doar! nu Pei fi o doamnd 1
p. 173, r. 1. BURGEZUL I (citefte)
5 r. 7. BURGEZUL II
Mai! oare Porba la dracu scl nu fie /carte groa?
r. 8. BURGEZUL III
Nu, nu ! Nici decum! La dracu!
r. 10. BURGEZUL II
10 Fie 0 la draeu, totiqi n'ar strica cuvinte dulci;
[Ed. III, r. 10: Fie 0 la draeu, totufi mie-mi plac porbe mai dulci]
r. 11. De pildi: la cel cu coarne fi cu coadd si te duci;
r. 12. Se 'ntelege cri-i tot dracul, dar vorba e mai cioplitii...
r. 13. BURGEZUL I
is Ba cu coarne §i cu coedit poate si fie 9'o vita!
r. 15. BURGEZUL III
Mai bine, pre legea mea I
[Ed. HI, r. 15. Mai bine, pre legea mea!].
r. 16. Ho ! Ineet! Vine vfitavul!.. Sii nu dam de vet) belea 1
20 p. 174, r. 1-2. BURGEZUL I
Sose§te nenorocitul, toemai cind vorbeam de vite
Se 'ntdmpla cdte o data vorbe foarte nimerite I
Scena IV
dupi r. 2. (Tot aceia, BA5OTA. mai multi slujitori),
25 r. 3. Oameni buni! Ce stali aice? Ce este? Ce v'aIi oprit?
r. 4. Cu ce scop?.. A! o hirtie!.. Si vedem, ce afi citit?
[Ed. III, p. 174, r. 4. Cu ce scop?.. A! o !Artie !.. Si vedem, ce-i de
citit ?].
BURGEZUL II
30 r. 5. la, o porunca domneasci.
r. 9. Sunt sigur, di este iargsi vr'un cintee neru9inat!..
r. 10. BURGEZUL II
Ba nu, .zau I..
409