MINNE OCH MANIPULATION - Centre for European Studies - Lunds ...

Idag ärar de rättrogna människorna ljust de sju ärade tsarmartyrerna, en Kristi
hemkyrka: Nikolaj, Alexandra, Aleksij, Olga, Tatjana, Maria och Anastasia. De
räddes inte bojor och olikartade lidanden. De mottog döden och smädande av
kropparna från gudsbekämparna och fick mod i bönerna till Herren.
Днесь благовернии людие светло почтим / Седмерицу честную Царственных
страстотерпец / Христову Едину домашнюю церковь: / Николая и
Александру, / Алексия, Ольгу, Татиану, Марию и Анастасию. / Тии бо уз и
страданий многоразличных не убоявшеся, / от богоборных смерть и
поругание телес прияша / и дерзновение ко Господу в молитве улучиша.
(”Služba svjatych carstvennych strastoterpec”)
Att översätta tillbaka till historien
Med våra historiska kunskaper är det ändå möjligt att, trots förallmänneligandet,
översätta tillbaka vilka händelser som hymnerna syftar på, översätta evigheten
tillbaka till historien. Det framgår i denna sedalen, ytterligare en typ av ortodoxa
hymner, som ingår i ett officium, en sluzjba, i fjärde kyrkotonen:
När många av våra fränder avföll från Gud,
och vände sig bort från Guds bud
och gjorde uppror mot Herren och Hans smorde,
då kom Guds vrede över den ryska jorden,
och mångens kärlek sinade
och våra bröders blod utgöts,
och de ryska människorna förskingrades över hela jordens anlete.
Våra helgedomar förhånades,
hunger och invasion från främmande stammar drabbade oss,
och vi blev hånade
vi som förstått detta.
Med förkrossade hjärtan och med ånger
ropar vi
förlåt och förbarma dig, Herre,
77