TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum
TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum
TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PõhJaSõJa PeegeLduSi üLiStuSkõnedeS karL Xii-Le<br />
<strong>ja</strong>likuma käigu kirjeldusele on pühendatud kolm lehekülge, mille<br />
emotsionaalsus haarab lugedes kaasa:<br />
(lk 17) [---]. Ja juba olidki mõlemalt poolt väl<strong>ja</strong>le toodud lahingurivid<br />
seismas, esmalt kindlalt paigal <strong>ja</strong> sünges vaikuses, kogudes<br />
palgele, käsivartesse, rindu viha, mis pidi peagi hirmsate hoogudena<br />
väl<strong>ja</strong> purskama. Nimelt seisis meie pilgu all, teisel pool kiiret <strong>ja</strong><br />
keeriselist jõge meid oodates hooplev sõ<strong>ja</strong>vägi, end piiritult üle hinnates,<br />
mis pole selle hõimu seas haruldane, korralikult soomusrüüdes<br />
<strong>ja</strong> -särkides, tugeva kaitsevalliga ümbritsetuna, rauast riividega<br />
varustatuna, sõ<strong>ja</strong>masinatega kaitstuna. Vahepeal, värisemata mitte<br />
kellegagi kokkupõrkamise ees <strong>ja</strong> pelgamata ühegi vaenlase nägemist,<br />
lasi kuningas KARL Jumala vägevuse toel, ainult tema õiglust mäletades,<br />
päikesetõusu saabumise eel nel<strong>ja</strong>ndal hommikutunnil ankrud<br />
hiivata ning lendas Jumala kaitsekilbi all vastaskaldale – seal, märk<br />
võitluseks antud, oli kõik raua <strong>ja</strong> jõu teha. Siis paiskasid haavad,<br />
tapmine, röövsaak, õud, raev kõik segi. Maapind kattus laibakuh<strong>ja</strong>de,<br />
taevas tolmuga. Võideldi kõige ägedamalt neli tundi, lõpuks<br />
aga tuli saatus täieliku võiduga meie poolele üle. Siis, laiali aetuna,<br />
põrmu paisatuna, ilma jäetuna relvist, embleemidest, sõ<strong>ja</strong>masinaist,<br />
kogu sõ<strong>ja</strong>värgist, oli vaenlane sunnitud sel<strong>ja</strong> pöörama <strong>ja</strong> püüdma põgeneda,<br />
kuhu iganes suutis, sellise väleduse <strong>ja</strong> meeleheitega, et jõudis<br />
peaaegu korraga väl<strong>ja</strong> nii sõ<strong>ja</strong>piirkonnast kui tervest provintsist...<br />
(tõlke jätku vt lisast)<br />
Kuigi kirjeldus on kaasahaarav <strong>ja</strong> ulatuslik, ei tule see paraku<br />
a<strong>ja</strong>looallikana arvesse: seda ei saa pidada autentseks, kuna täpselt<br />
samade sõnadega on üle poole sa<strong>ja</strong>ndi varem kirjeldatud hoopis teist<br />
lahingut. Nimelt leiame Gustav Adolfi mälestuseks kokku pandud<br />
kogumikust (Gustavus Magnus ), lk 83–126 August Buchneri kõne<br />
Rootsi vägede Leipzigi lahingus (7. päeval enne septembri iide 1631.<br />
aastal) saavutatud võidu puhul 34 Ilmneb, et juba oma kõne esimestest<br />
sõnadest peale tsiteerib Moberg Buchneri nimetatud kõne sõna-sõnalt<br />
(vt lisa) <strong>ja</strong> kuigi ta allikale ei viita, siis Buchneri tuntust<br />
34 Buchneri kõnede koguväl<strong>ja</strong>andes A Buchner, Orationum academicarum ....<br />
lk 1540 on sama kõne ära toodud kui teine panegüürika Leipzigi lahingu all<br />
saavutatud võidu puhul (Lahingu kuupäev on 7 vana <strong>ja</strong> 17 uue kalendri järgi<br />
Saksakeelses kir<strong>ja</strong>nduses on tänapäeval rohkem levinud nimetus Breitenfeldi<br />
lahing ― toim.)<br />
53
Change language