TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum
TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum
TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
„oratio Panegyrica“<br />
(31)<br />
ma <strong>ja</strong> tema sõrmi sõda pidama, 67 <strong>ja</strong> on teinud ta südikaks <strong>ja</strong> edukaks<br />
sõdi<strong>ja</strong>ks <strong>ja</strong> kuulsus rikkaks triumfeeri<strong>ja</strong>ks Seetõttu ka meie, kuula<strong>ja</strong>d,<br />
nimetame selle võidu saamist vaid teenekaima, ainujumala teoks,<br />
<strong>ja</strong> toome Vägede Jumalale, Lahingus võimsale Jumalale selle <strong>ja</strong> teiste<br />
kingitud võitude eest surematuid tänuavaldusi niipalju, kui me neid<br />
meeles ette kujutada <strong>ja</strong> sõnadega väljendada suudame, sest täielikult<br />
tänuvõlga tasuda ei ole meile jõukohane Ja oma sõ<strong>ja</strong>kaimale Monarhile<br />
palume andunuimalt pikka elu, kuulsusrikkaid võite, häirimatut<br />
valitsust, kindlat õukonda, ustavat riigipäeva, maal <strong>ja</strong> merel südikat,<br />
vaprat <strong>ja</strong> edukat sõ<strong>ja</strong>väge, kohusetruud rahvast, rahulikku maad 68 <strong>ja</strong><br />
kõike seda, mis on kristliku <strong>ja</strong> vaga kuninga soovid Oo, meie Issand<br />
Jumal, kiidame Sind <strong>ja</strong> täname Sind veel ka kõik eriti,<br />
(32)<br />
et Sa oled praegusel a<strong>ja</strong>l neile rahvastele kõige armulisemalt andnud<br />
niivõrd võiduka kuninga: palume kõige alandlikumalt, et jätaksid ta<br />
kauaks meie keskele <strong>ja</strong> et sa talle, kellele sa esimestel aastatel vanamehe<br />
arukuse kinkisid, annaksid kuni viimasteni ka noorusliku<br />
jõu 69 Ole armuline, oo Jumal, oma heategudega, aga ära luba mitte<br />
mingeid pahatahtlike sepitsusi, vaenlaste varitsusi, vastaste jõudu<br />
ega salakavalust, mis tuleb kõikuma lüüa, nii et kõige lähemad <strong>ja</strong><br />
kõik edasi järjest tulevad aastad tänaste <strong>ja</strong> paljude teiste rõõmude<br />
tõttu igavesti hõiskaks, õitseks, triumfeeriks kõik<strong>ja</strong>l, kus on taastatud<br />
rahu, üksmeel, häirimatus<br />
Olen rääkinud<br />
Võib minna 70<br />
67 Vt Psalm 144 1: Tänatud olgu Issand, mu kalju, kes õpetab mu käsi lahinguks <strong>ja</strong><br />
sõrmi sõ<strong>ja</strong>ks (http://Piibel net)<br />
68 Paralleele on paar tükki, aga kumbki pole täpselt kattuv, vt John Pearson, Minor<br />
theological Works, http://www archive org/stream/minortheological01pearuoft/<br />
minortheological01pearuoft_djvu txt (11 11 2011); <strong>ja</strong> Philipp Camerarius,<br />
Operae Horarum Subcisivarum, Sive Meditationes Historicae (Frankfurt,<br />
1602–1609) http://www uni-mannheim de/mateo/camenahist/camer4/Camerarius_<br />
meditationes_1 xml (11 11 2011)<br />
69 Vt Freinshemius, 382.<br />
70 Vrd: Mobergi Oratio lõpulause<br />
97
Change language