TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum
TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum
TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Janika PäLL<br />
arvestades võis see paljudele kuula<strong>ja</strong>ist algusest peale selge olla<br />
Mainitud Gustav Adolfi pühenduskogumikus on tegelikult kaks kõnet<br />
August Buchnerilt, nimetatud kõnele eelneb selles kõne (lk 59–<br />
81), mille esita<strong>ja</strong> oli küll Gustav Adolfi poeg Gustav, aga autor oli<br />
samuti Buchner 35 Ka teisest kõnest on Moberg laenanud pikki lõike,<br />
sidudes üleminekuid omaenda lausete <strong>ja</strong> fraasidega<br />
Võrreldes kahe kõne tekste, näeme, et kõnealune Buchneri kõne<br />
lõik on üle võetud üsna sõna-sõnalt, muudetud on vaid verbivorme<br />
ning konkreetseid nimesid Vaid üksikutel juhtudel on Moberg lühendanud<br />
Buchneri fraase või siis lisanud kiriklikust kõnepruugist<br />
levinud jumala epiteete Kuigi näiteid võiks tuua lehekülgede kaupa,<br />
olgu alljärgnevalt ära toodud kõrvuti katkend Mobergi teksti koos<br />
talle aluseks olnud kõnede näidetega: 36<br />
Tabel 1. Lahingu algus<br />
OLAUS MOBERG<br />
Lk 16: Nam Rex CAROLUS, Tantus<br />
imperio, vera Martis proles, die septimo<br />
mensis Julii [---]<br />
Lk 17: Atqui <strong>ja</strong>m utrinque stabant<br />
in campum productae acies, fixae<br />
primum, & tristi silentio, vultu,<br />
lacertis, pectore colligentes iram, in<br />
diras procellas mox erupturam. Nam<br />
in conspectu trans rapidum & aestuosum<br />
flumen exercitus grandiloquus,<br />
immodicus aestimator sui, quod non<br />
rarum in ea gente, satis cataphractus<br />
& loricatus, valido aggere circumcinctus,<br />
clavis ferratis instructus,<br />
tormentis bellicis munitus, nostros<br />
expectans stetit. Interim Rex CA-<br />
ROLUS ad nullius Pavens occursum,<br />
neque ullius hostis formidans<br />
adspectum, anchoras in fortitudine<br />
Domini, cujus solius justitiae memor,<br />
sub aurorae ortum, hora quarta matutina,<br />
solvit, & sub umbone Divino,<br />
in adversam ripam transvolavit,<br />
54<br />
AUGUST BUCHNER, Oratio 2<br />
Lk 96: Iterim venerat VII Idum Septembris<br />
[---]<br />
& <strong>ja</strong>m utrinque stabant in campum<br />
productae acies, (p. 97) flos bellatorum,<br />
& vera Martis proles. Fixae<br />
primum, & tristi silentio, vultu,<br />
lacertis, pectore colligentes iram, in<br />
diras procellas mox erupturam.<br />
Ubi signum conflictui datum, ferro ac<br />
viribus omnia licuerere. Hinc vulnera,<br />
caedes, spolia, terror, furor omnia<br />
miscere. Stare aggestis cadaveribus<br />
humus, coelum pulvere, quo & fallebat<br />
ignavia et virtus, abscondebatur.<br />
Pugnatum acerrime<br />
35 Vt Buchner, Orationum academicarum ...., 2–15<br />
36 Alla on joonitud erinevad kohad, punktiirjoonega on tähistatud kokkulangevused<br />
teistest kohtadest pärit fraasidega Tõlget vt Lisa
Change language