TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum

More documents

Recommendations

Info

Janika PäLL d. 5. febr. nach Anleitung des XXI Psalms in einer christlichen Rede gezeigt Joh.Georg Philippi. Pernau 1701 Brendeken (Jaanson 2000: 1231) Sarcovius, Daniel, Ad audiendam orationem, quam de victoria ad oppidum Pultoskense d. XXI. April. facta, et Torunia d. IV. Octob. MDCCIII. capta ductu et virtute Invictissimi Augustissimique principis ac Domini, Dn. Caroli XII. Svecorum, Gothorum, Vandalorumque Regis etc.etc.etc. incomparabilis, d. 13. mensis currentis hora 10ma habebit vir Nobilissimus Consultissimusque Samuel Auseen, Jurium prof. celeberrimus, hospites honoratissimos, patres civesque academicos officiose & permanenter invitat Regiae Academiae Pernaviensis Rector Daniel Sarcovius, log. phys. et metaph. prof. Pernaviae, Excud. Johannes Brendeken, Reg. Acad. Typographus. Pernaviae 1703 (Jaanson 2000: 1269) Ulrich, Otto Reinhold, Serenissimi principis ac domini [---] Caroli XII principis [---] natalem, oratione panegyrica die XVII Julii A.M. DC.XCIV. In auditorio Academiae gratulabundus prosequi voluit Otto Reinhold Ulrich. (Jaanson 2000: 1030) Wilde, Jacobus; Heno, Martin Johannes, Die Belt- und Welt-bekante Mannheit und Tugend Carol des XIIten [---] in einem öffentlichen und solennen Actu Panegyrico, so in hiesigem grösserm Auditorio Anno 1707. am 28. Januarii, als dem erfreulichem Karols-Tage begangen worden / Vorgestellet von unten genandten unterthänigsten Verehrern des Königlichen Nahmens. Pernau 1708 (Jaanson 2000: 1329) Wilde, Jacobus, Jacobus Wilde, el. et poes. prof. L.S. Wir leben als im Traum [---] Pernau 1707 (Jaanson 2000: 1323) 64
„Oratio panegyrica“ LISA Olaus Mobergi „Oratio panegyrica“ Editeerimise ja tõlkimise põhimõtetest „oratio Panegyrica“ Kuigi puhtfiloloogiliselt pakub trükise esimene osa, Sueno Cameeni sissejuhatus köitvaid võimalusi võrrelda kahe trüki ridade paigutust, lühendite tarvitust ja diakriitikute ning muud ortograafiat, ei aita see kaasa teksti tähenduse mõistmisele Seetõttu ei esitata editsioonis originaali lehekülgede topeltnumeratsiooni 1 ja ridadeksjaotust, ent alles on hoitud originaali jaotus lehekülgedeks (tõlkes on seda järgitud ainult niivõrd, kui eesti keele lauseehitus lubab) Samal põhjusel on üksikud tekstis esinevad ae/oe-ligatuurid ning lühendid (-que, sporaadiliselt esinev lõpu -m ja vaid korra ettetulev -us) avatud vaikimisi, lisatud kohati puuduvad sõnavahed ja loobutud custos’te esitamisest Ortograafiat ei ole ühtlustatud, säilitatud on originaali suur ja väike algustäht, diakriitilised märgid ning kirjavahemärgid (aga mitte tõlkes) Märkustes on antud viited ilmsetele trükivigadele ja osutatud ka teksti allikatele (fontes) Selleks, et vältida teksti koormamist arvukate illustreerivate paralleelidega, on põhimõtteliselt loobutud sarnaste ehk paralleelkohtade (loci similes) esitamisest Kuigi see aitaks kindlasti kaasa Mobergile aluseks olnud autorite inspiratsiooniallikate leidmisele, ei ole see siinse artikli ja tõlke eesmärk ning leiab käsitlemist ainult eelnevas sissejuhatuses Seevastu on püütud välja tuua juhud, mille puhul on põhjendatult alust väita, et tegemist on otsese laenuga: näiteks, kui esinevad sageli ja samal põhikujul kasutatavad lendfraasid (veni, vidi, vici), isegi kui pole võimalik teha kindlaks täpset teost, mille vahendusel see on meie autoriteni jõudnud, või ulatuslikumalt kokkulangevad tekstiosad (need peaks üldjuhul olema ulatuslikumad kui fraasid, mis koosnevad nimisõnast ja epiteedist või nimisõna- või verbipaarist etc) Mobergile eeskujuks olnud teosed õnnestus enamjaolt tuvastada tänu GoogleBooksi programmile, mis on teinud need interneti vahendusel kättesaadavaks Seetõttu (ja kuna Mobergi „tsiteerimispraktikat” on sissejuhatavas artiklis mitme näite varal illustreeritud) ei ole aluseks olnud tekstikohti märkustes ruumi kokkuhoiu eesmärgil sõna-sõnalt tsiteeritud 1 Lehekülgede alläärtel on tähistatud ka köitesse kuuluvad vihikud Tiitelleht ja selle pööre ei ole nummerdatud 65
Page 1 and 2:
Tartu Ülikooli ajaloo küsimusi XX
Page 3 and 4:
Sisukord Saateks 5 Artiklid Janet L
Page 5 and 6:
Saateks Käesolev „Tartu Ülikool
Page 7 and 8:
ARTIKLID Sõja mõjust ajalookirjut
Page 9 and 10:
SõJa mõJuSt aJaLoo kirJutuSeLe ko
Page 11 and 12:
SõJa mõJuSt aJaLoo kirJutuSeLe de
Page 13 and 14: SõJa mõJuSt aJaLoo kirJutuSeLe Ku
Page 15 and 16: SõJa mõJuSt aJaLoo kirJutuSeLe se
Page 17 and 18: SõJa mõJuSt aJaLoo kirJutuSeLe si
Page 19 and 20: SõJa mõJuSt aJaLoo kirJutuSeLe nu
Page 21 and 22: SõJa mõJuSt aJaLoo kirJutuSeLe tr
Page 23 and 24: SõJa mõJuSt aJaLoo kirJutuSeLe pa
Page 25 and 26: SõJa mõJuSt aJaLoo kirJutuSeLe aj
Page 27 and 28: SõJa mõJuSt aJaLoo kirJutuSeLe Na
Page 29 and 30: SõJa mõJuSt aJaLoo kirJutuSeLe 29
Page 31 and 32: SõJa mõJuSt aJaLoo kirJutuSeLe Sa
Page 33 and 34: SõJa mõJuSt aJaLoo kirJutuSeLe Se
Page 35 and 36: SõJa mõJuSt aJaLoo kirJutuSeLe Ri
Page 37 and 38: SõJa mõJuSt aJaLoo kirJutuSeLe ol
Page 39 and 40: SõJa mõJuSt aJaLoo kirJutuSeLe st
Page 41 and 42: PõhJaSõJa PeegeLduSi üLiStuSkõn
Page 55 and 56: ubi signum conflictui datum, ferro
Page 63: PõhJaSõJa PeegeLduSi üLiStuSkõn
Page 67 and 68: „oratio Panegyrica“ Ülistuskõ
Page 69 and 70: „oratio Panegyrica“ des oma rii
Page 71 and 72: „oratio Panegyrica“ sest Veel e
Page 73 and 74: „oratio Panegyrica“ (8) Vagadus
Page 75 and 76: „oratio Panegyrica“ mida kõigi
Page 77 and 78: „oratio Panegyrica“ (12) pühen
Page 79 and 80: „oratio Panegyrica“ olid, ent n
Page 81 and 82: „oratio Panegyrica“ järglane 2
Page 83 and 84: „oratio Panegyrica“ na, ilma j
Page 85 and 86: „oratio Panegyrica“ tamisega ü
Page 87 and 88: „oratio Panegyrica“ vaenlased i
Page 89 and 90: „oratio Panegyrica“ ja jumalike
Page 91 and 92: „oratio Panegyrica“ nime nagu t
Page 93 and 94: „oratio Panegyrica“ Õppige, su
Page 95 and 96: „oratio Panegyrica“ nägemises;
Page 97 and 98: „oratio Panegyrica“ (31) ma ja
Page 99 and 100: tuskõnedes Karl XII-le PõhJaSõJa
Page 101 and 102: PõhJaSõJa PeegeLduSi üheS toonaS
Page 105 and 106: Illustratsioon 2. Adam Andreae reis
Page 115 and 116:
PõhJaSõJa PeegeLduSi üheS toonaS
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Kapitulatsioon ja universitas: jär
Page 125 and 126:
kaPituLatSioon Ja univerSitaS rumin
Page 127 and 128:
kaPituLatSioon Ja univerSitaS 1635
Page 129 and 130:
kaPituLatSioon Ja univerSitaS halve
Page 131 and 132:
kaPituLatSioon Ja univerSitaS 1710
Page 133 and 134:
kaPituLatSioon Ja univerSitaS vanad
Page 135 and 136:
kaPituLatSioon Ja univerSitaS 10 ok
Page 137 and 138:
kaPituLatSioon Ja univerSitaS konna
Page 139 and 140:
kaPituLatSioon Ja univerSitaS jätk
Page 141 and 142:
kaPituLatSioon Ja univerSitaS Capit
Page 143 and 144:
Häving kui võimalus Põhjasõja m
Page 145 and 146:
häving kui võimaLuS Illustratsioo
Page 147 and 148:
häving kui võimaLuS naga seotud i
Page 149 and 150:
häving kui võimaLuS Tartu poolel,
Page 151 and 152:
häving kui võimaLuS selline hulk
Page 153 and 154:
häving kui võimaLuS mahakiskumine
Page 155 and 156:
häving kui võimaLuS Põhjasõja t
Page 157 and 158:
häving kui võimaLuS Võrreldes m
Page 159 and 160:
häving kui võimaLuS Juba 1725 aas
Page 161 and 162:
häving kui võimaLuS pakkuda teist
Page 163 and 164:
Põhjasõja käsitlemisest XIX- XX
Page 165 and 166:
PõhJaSõJa käSitLemiSeSt XiX-XX S
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
aJaLooLiSeSt kLaaSiSt tartu üLikoo
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
üLevaade muuSeumi kogudeSSe Laekun
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
tartu üLikooLi aJaLoo muuSeumi tea
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Näitused Tartu Ülikooli ajaloo mu
Page 229 and 230:
näituSed tartu üLikooLi aJaLoo mu
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
tartu üLikooLi aJaLoo muuSeumi ür
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Tartu tähetorn: teaduskeskusest ha
Page 245 and 246:
tartu tähetorn: teaduSkeSkuSeSt ha
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
tuLLio iLometS kui nähtuS Tuntud o
Page 253:
looliste materjalide ja nende töö
show all

TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?