TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum
TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum
TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
„oratio Panegyrica“<br />
olid, ent nad ei vallutanud neid relvadega võites, vaid salakavaluse,<br />
pettuste <strong>ja</strong> ahvatlevate kõnedega Niisugune varaste <strong>ja</strong> röövlite<br />
riuklikkus on meie avalale <strong>ja</strong> vaprale Kuningale vastik <strong>ja</strong> täiesti<br />
põlastusväärne, kuna tema <strong>ja</strong>oks on õige avalikult vastakuti minna<br />
Vahepeal mõistsid saksid, et neist ei ole võrdväärseid vastaseid<br />
svealastele, kes olid harjunud lahingurivis seisma ega olnud selle<br />
a<strong>ja</strong>ni kaotama õppinud, ning seetõttu meelitasid nad meie vastu ka<br />
barbarliku, ent põgenemisalti moskoviitide hõimu, et nii otsekui <strong>ja</strong>hikoerad<br />
ühendatud jõududega Põh<strong>ja</strong>maa Lõvi 19 ümber piirata <strong>ja</strong><br />
täielikult enda alla matta Tegelikult aga vedas niisugune kuritegelik<br />
lootus sakse kõvasti alt ning see halb nõu oli nõuand<strong>ja</strong>tele ning<br />
ühtlasi selle nõu<br />
(15)<br />
kuuldavõt<strong>ja</strong>tele kõige halvem, 20 tegelikult isegi ülimalt hävitav Kui<br />
moskoviitide Narva all mesilassülemi moodi sumisev vägi puruks<br />
lööduna, tagasi pekstuna, põrmustatuna, maha paisatuna, hävitatuna,<br />
põgenema aetuna meile kuulsusrikkaima võidu andis, tõi ta<br />
endale autuse <strong>ja</strong> kaotuse 21 Siit on ilmne, kuula<strong>ja</strong>d, et nad olid kogu<br />
oma lootuse <strong>ja</strong> kindluse pannud arvukusele, aga mitte Jumala tööle<br />
ega ürituse headusele Ent saksid ei heitnud nii küll täiesti meelt,<br />
vaid laastasid, röövisid, siin-seal enda kombel provintsi äärealadel<br />
rünnates, muretsemata sugugi äravõetud varade õiglase tagastamise<br />
pärast, tõesti, nad ärplesid suure suuga, otsekui ei oleks<br />
nad põgenemas, vaid lahingurivvi astumas Ent Jumala tahtel <strong>ja</strong> et<br />
reetlikud vaenlased lakkamatult kannataksid, koitis ometi lõpuks<br />
kõige õnnelikumal moel käesoleva aasta üheksas juulikuu päev,<br />
(16)<br />
et tasuda väheste tundide jooksul kätte pikaa<strong>ja</strong>lise nur<strong>ja</strong>tuse eest,<br />
mis oli senini karistamata, jultunult seda provintsi mõnitanud 22<br />
Nimelt asus kuningas KARL, nii vägev võimu poolest, tõeline Marsi<br />
19 Levinud Gustav Adolfi tiitlina.<br />
20 Lausepoole aluseks on levinud vanasõna malum consilium consultori est<br />
pessumum („halb nõu on kõige halvem nõuand<strong>ja</strong> <strong>ja</strong>oks”), algselt on tegu tõlkega<br />
Hesiodose eepose „Tööd <strong>ja</strong> päevad” värsist 264<br />
21 Aluseks (täiendatult) koht Augustus Buchneri teisest panegüürikast, vt Gustavus<br />
Magnus, 84–85<br />
22 Aluseks on lause samast kõnest, op.ult.cit , 96<br />
79
Change language