TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum
TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum
TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
„oratio Panegyrica“<br />
mida kõigi teiste puhul ükshaaval ülistatakse, 10 ei ole miski vääriline,<br />
kui see pole raske, kui kõik teised pole selle suhtes lootust kaotanud<br />
11 Niisiis, kuidas see sõda nii õnnelikult peeti, see lahing nii<br />
soodsa tähtede seisuga toimus, see võitlus vaenlaste kaotuste tõttu<br />
imetlusväärselt tähelepanuväärseks <strong>ja</strong> sealt saavutatud võit täiesti<br />
kuulsusrikkaks osutus, seda hakkame kohustuse eesõigusega <strong>ja</strong><br />
pühendunud hingega igal võimalikul juhul meenutama, jutustama,<br />
tähistama <strong>ja</strong> järelpõlvedele pühaks kuulutama Nüüd aga, kuula<strong>ja</strong>d,<br />
andke mulle luba, et laulaksin relvi <strong>ja</strong> meest 12 ning võitugi, mil pole<br />
võrdset, pole eeskuju, <strong>ja</strong> et ma seda, täiesti võrreldamatut vastavalt<br />
sündinud as<strong>ja</strong>oludele kuulutaksin <strong>ja</strong> otsekui puunaeltega<br />
(11)<br />
kinnitaksin Vahepeal, Issand JUmal, painuta keelt, valgusta mõistust,<br />
ava meie südamed, et see, mida ütlema <strong>ja</strong> kuulama hakkame,<br />
oleks Sinu nimele auhiilguseks, Sinu sõnaga kooskõlas, praeguse<br />
olukorraga sobiv <strong>ja</strong> meile kõigile kasulik ning head toov! 13<br />
Meie Kuningas, keda pean va<strong>ja</strong>likuks valmilt austada pigem<br />
vaimu tunnetuse kui sõnades korratud majesteedi nimetusega, saabus<br />
läänetuulest kantuna <strong>ja</strong> soodsa tähtede seisuga äs<strong>ja</strong> möödunud<br />
aasta 6 oktoobrikuu päeval Liivimaale, mitte ilma tõsise põhjuseta,<br />
vaid ränga <strong>ja</strong> ootamatu sõ<strong>ja</strong> väl<strong>ja</strong>kutse peale, <strong>ja</strong> suundus kohe esimesena<br />
Pärnusse, linna, mida pärast hiilgavaima mälestusega Kuninga<br />
14 Gustav Adolfi aegu (kelle lisanimeks on kangelastegude suuruse<br />
pärast Suur) polnud ükski kuningas oma majesteetliku kohaloluga<br />
õnnistanud, ― kui ainult kodanikud väärilise<br />
10 Alates kõrvallausest on aluseks Pacatus Drepaniuse panegüürika keiser<br />
Theodosiosele, vt: Panegyrici veteres latini, ed. Stéphane Ratti, 1676 (vrd:<br />
C. G. Schwarz, H. J. Arztenius, A. J. Valpy (eds), Panegyrici veteres, vol 3<br />
(London, 1828), 1562 Lõik esines tollastes ülistuskõnedes ka mu<strong>ja</strong>l, nt Daniel<br />
Eremita kõnes Cosimo di Medici pulmadeks, Auxiliae vitae ac civilis .... , 298–299<br />
(viide 1701 aasta trüki järgi)<br />
11 Alates sõnadest nihil dignum (’miski vääriline’) kattub tekst sõna-sõnalt Hugo<br />
Grotiuse dedikatsiooniga Louis XIII-le, vt: H Grotius, De jure belli et pacis<br />
(Amsterdam, 1712), praef iii (esmatrükk 1625)<br />
12 Vergiliuse Aeneise 1 laulu 1 värss esineb siin tsitaadina kõrvallauses <strong>ja</strong> on<br />
seetõttu muudetud süntaksiga, ka lause jätk (tõlkes kursiivis) on heksameetris<br />
13 Vt Caspar Sibelius, Opera theologica seu loci communes , vol 1 (Amsterdam,<br />
1644), 158 (<strong>ja</strong> ka hümni: Aperi Domine, os meum, .... intellectum illumina,<br />
affectum inflamma .…)<br />
14 Vrd: J Botvidus, Regis Gustavi Adolphi gloriosissimae memoriae …. concinator<br />
(Stockholm, 1620)<br />
75
Change language