TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum
TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum
TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
„oratio Panegyrica“<br />
nime nagu tugevaima kaitsetorni poole, 51 <strong>ja</strong> kui me end täienisti Jumala<br />
kaitse alla usaldame, et võiksime siitpeale rõõmsal meelel katkematult<br />
põlata meie õnne kadestavaid vaenlasi, kes meie pääsemisele küll vaevalt<br />
takistuseks saavad, siis lõpuks lööb jumal pahatahtlike sepitsused<br />
nõnda tagasi, surub nõnda alla, et ilmneb, et üliriukalikud sepitsused <strong>ja</strong><br />
ülimalt nutikalt kokkupandud plaanide rida as<strong>ja</strong>de erapooletute<br />
(26)<br />
uuri<strong>ja</strong>te <strong>ja</strong>oks enam midagi ei vääri Eriti kuningate <strong>ja</strong> juhtide puhul<br />
ilmneb täiesti eredalt see jumalik Nemesis, mida ka need võivad tähele<br />
panna, kes ainult loodus(teadus)e valguse juhatusel inimeste tegude<br />
as<strong>ja</strong>olusid mõneti kokkusurutumalt vaatlevad 52 Seejärel, kuula<strong>ja</strong>d,<br />
just nagu räbu tuleb eraldada hõbedast, et hõbesepa käest tuleks<br />
väl<strong>ja</strong> hinnaline vaas, nii tuleb ka, vastavalt Jumalikule manitsusele,<br />
kõrvaldada jumalakartmatud kuninga pilgu alt, et tema troon saaks<br />
õigluse toel kinnitatud 53 Kui meie naaberriikide valitse<strong>ja</strong>d ei lubaks<br />
oma pilgu ette võõralt territooriumilt pärit põgenikke, vandemurd<strong>ja</strong>id,<br />
tallalakku<strong>ja</strong>id, keigareid, rändjutlusta<strong>ja</strong>id, vaid arvestaks rohkem<br />
reegleid, mis on Jumala poolt pühadesse pandektidesse kuningatele<br />
ette kirjutatud, siis ilma kahtluseta ta ei sõdiks, ei kõigutaks põhjuseta<br />
riikidevahelist rahu, ega rikuks liite <strong>ja</strong> lepinguid, mis on vandega<br />
(27)<br />
kinnitatud Ent olgu nüüd neile karistuseks see, et arvavad end<br />
tead<strong>ja</strong>ks ise, ilma Jumalata 54 Sest need, kes nõuavad sõ<strong>ja</strong>ga muud<br />
kui õiglust <strong>ja</strong> rahu, ei pea sõda, vaid teevad röövli tegusid, 55 sõ<strong>ja</strong> lõppeesmärk<br />
on rahu, 56 seega ei tule rahu mitte põhjuseta häirida, vaid<br />
õiglase sõ<strong>ja</strong> abil taga nõuda, kaitsta, kinnitada! Seetõttu:<br />
51 Jehoovast kui kaitsetornist vt: Prov 18 10 55<br />
52 Looduse valgusest vt: Panegyrici veteri XII 6, op.cit , 1563; as<strong>ja</strong>olusid<br />
(circumstantiae) väljendab värss: quis, quid ubi quibus auxiliis cur quomodo<br />
quando (Kes mida kus millega miks kuidas millal?) Kuigi otsest poleemikat<br />
loodusteadlastega siin pole, võib see tsitaadi valikul kaasa mängida<br />
53 Vrd: Saalomoni tarkusesõnad 25 4-5: Eralda räbu hõbedast, siis tuleb sellest riist<br />
hõbesepa käes! Eemalda õel kuninga eest, siis kinnitub ta aujärg õigluses! (http://<br />
piibel net) <strong>ja</strong> Vulgata: aufer robiginem de argento et egredietur vas purissimum<br />
aufer impietatem de vultu regis et firmabitur iustitia thronus eius.<br />
54 Vt Canterbury Anselmi fraasi: Sine deo sapere desipere<br />
55 Vrd Grotius (ed G Hamaker), De iure praedae (Paris: La Haye, 1869), 85,<br />
lühivariandina Heinrich Bocerusel, De Bello et duello (Tübingen, 1616), 15<br />
56 Vrd Grotius, De iure praedae, 9 8 1 (Cicero, De offiiciis 23 80) <strong>ja</strong> Johannes<br />
Metzger, Institutiones, 568<br />
91
Change language