TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum
TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum
TarTu ÜlIkool ja Põhjasõda - Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseum
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
„oratio Panegyrica“<br />
Ülistuskõne imetlusväärselt silmapaistva <strong>ja</strong> läbini kuulsusrikka<br />
võidu puhul, mille Karl, 12 sellenimeline, Meie armulisim Kuningas,<br />
võitmatu Heeros, Pühim Monarh saavutas sakside <strong>ja</strong> nende<br />
kaasosaliste üle, kui ta oli ületanud 1701 aasta juulikuu 9 päeval<br />
jumala abi <strong>ja</strong> ettenägemise toel lainetava <strong>ja</strong> kiirevoolulise Daugava<br />
(Düna) jõe 1 ; peetud septembrikuu 11 päeval Olaus Mobergi, Ülipüha<br />
Teoloogia doktori <strong>ja</strong> Kuningliku Pärnu Akadeemia esimese teoloogiaprofessori<br />
poolt Pärnus Trükkis Johannes Brendeken, Kuningliku<br />
Akadeemia trükkal<br />
[pöördel] PALVE<br />
Elagu Svealaste kuningas, elades pühitsegu pidulikult võite,<br />
<strong>ja</strong> võite pühitsedes valitsegu suurimaid riike!!!<br />
(1)<br />
Luge<strong>ja</strong>tele tervist <strong>ja</strong> lugupidamine Oleme ühe aastaringi jooksul<br />
mitmel korral varemgi väljendanud rõõmu meie Armulisima Kuninga<br />
suurepäraseimate õnnestumiste üle, millest tuleneb ühtlasi Isamaa<br />
õnnelik suurenemine <strong>ja</strong> meie kõigi tervis ning julgeolek; neid<br />
tuleb nüüd meil sedavõrd enam ülistada, kuna need varasemad,<br />
vaenlaste kaotustest tulenevad ülistused on uute <strong>ja</strong> nii mitmekordsete<br />
edusammude ilmumise <strong>ja</strong> kasvu tõttu<br />
(2)<br />
otsekui kindlaima <strong>ja</strong> kaheldamatu, lausa tunnistuste rea kaudu uut<br />
jõudu <strong>ja</strong> kinnitust saavutamas; <strong>ja</strong> lisaks ka kõike seda, mille kuningas<br />
on toime pannud nii mu<strong>ja</strong>l kui, <strong>ja</strong> ennekõike enim mälestusväärse<br />
laastamistöö puhul Narva all, mille toimumist niisuguste imede<br />
poolt rabatud maailm vaevalt suudab uskuda, kuid mida ei saa enam<br />
pidada kahtlaseks ega ebakindlaks Kindlasti on suur see, mida meie<br />
auguStuS 2 saavutas Taanlaste <strong>ja</strong> Venelaste vastu: oma ainulaadse<br />
arukuse <strong>ja</strong> vahvusega surus ta ju esimesed tagasi nende piiridesse;<br />
aga Moskoviitide Suurvürsti 3 sundis karLi vahvuse ettenägelikkus<br />
põgenema kohe, eesootavat lüüasaamist vältides; naasma kiirusta-<br />
1 Vrd: lk 17<br />
2 See Rooma valitse<strong>ja</strong>te tiitel oli erinevate kuningate puhul väga tavaline, lisaks<br />
on tegemist Gustav Adolfi ladinapärase nimekuju GUSTAVVS anagrammiga. Vt<br />
Hans Helander, Neo-Latin literature in Sweden in the period 1620-1720: stylistics,<br />
vocabulary and characteristic ideas (Uppsala, 2004), 384<br />
3 St tsaar Peeter I<br />
67
Change language