You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
IZVORNI ZNANSTVENI ČLANCI — ORIGINAL SCIENTIFIC PAPERS<br />
UDK 630*4+800.62 Sum. list CXVI (<strong>1992</strong>) 123<br />
STRUČNI IZRAZI »NOVE VRSTE«<br />
Ivan MIKLOŠ*<br />
SAŽETAK: Autor ukazuje na pojavu novih šumarskih izraza<br />
(nova šumska oštećenja, štete u šumama nove vrste, propadanje<br />
šuma nove vrste i si.) koji su se odnedavna počeli upotrebljavati<br />
u našoj stručnoj literaturi. Svi su ti izrazi varijante prijevoda<br />
njemačkog izraza neuartige Waldschäden, kao što je i umiranje<br />
šuma prijevod njemačke riječi Waldsterben. U članku se raspravlja<br />
o jezičnoj i stručnoj prikladnosti tih novih izraza.<br />
UVOD<br />
U našoj je zemlji, kao i u drugim zemljama svijeta, intenzivno sušenje<br />
šuma na velikim površinama još uvijek jedan od najakutnijih problema, i<br />
to ne samo šumarskih nego i općeekoloških. Unatoč mnogobrojnim istraživanjima<br />
i određenim parcijalnim rezultatima, mnogi smatraju da u Sredr<br />
njoj Europi do danas nitko nije u stanju objasniti svu raznolikost tog fenomena<br />
(npr. Rehfuess 1987), a Schutt (1989) prilično pesimistički<br />
prognozira da »ni u slijedećem desetljeću ne treba očekivati konačno objašnjenje<br />
te problematike«.<br />
Takva je situacija veoma pogodno tlo za nastajanje raznih hipoteza, pa<br />
i običnih neobveznih nagađanja, koja su tako brojna i različita da više zamagljuju<br />
problem nego što ga rješavaju.<br />
Valja, međutim, reći da zamagljivanju problema pridonosi i nejasan način<br />
izražavanja pojedinih autora, osobito u stručnoj literaturi, uvođenje novih,<br />
neodređenih izraza u stručnu terminologiju i njihova proizvoljna upotreba,<br />
što dovodi do zbrke pojmova, nerazumijevanja i nesporazuma. Najbolji<br />
je primjer za to tzv. umiranje šuma, izraz koji se vrlo često upotrebljava,<br />
a nikome nije potpuno jasan, pa ni onima koji ga najviše upotrebljavaju<br />
(Mi kl oš 1989).<br />
OPET NEŠTO NOVO U ŠUMARSKOM NAZIVLJU<br />
Prije nekoliko godina u našem su se šumarskom nazivlju pojavili neki<br />
novi, do tada posve nepoznati izrazi koji se odnose na zaštitu šuma a usko<br />
su povezani s tzv. umiranjem šuma. Primjećuje se da se oni upotrebljavaju<br />
kao stručni nazivi, pa bi s vremenom mogli postati i sastavnim dijelom<br />
* Prof. dr. Ivan Mikloš, Zagreb, Pančićeva 5<br />
123
Change language