Systematisk inledning till Nordisk lexikografisk ordbok

155
allt större krav på lexikografiska insatser, inte minst när det gäller
studium, utveckling och användning av fackspråk och i samband med
den moderna datateknikens utveckling. Näringslivet och handeln kräver
hjälpmedel för kommunikation med utländska affärskontakter och med
invandrad arbetskraft, och den ökande turismen har medfört behov av
ordböcker som kommunikativt stöd vid utlandsresor.
§ 3 Ordboken som kommersiell företeelse
Ordboken är numera inte bara en kulturell utan också – och till mycket
stor del – en kommersiell företeelse. Det innebär att den lyder under
marknadens lagar, dvs. den skall inte bara tjäna in de investerade
medlen utan också ge ett överskott, ju större desto bättre. Den är därför
föremål för marknadsföring, och här liksom i alla andra branscher
förekommer både hederlig och ohederlig marknadsföring. Följden blir
att många, framför allt de som inte reflekterar särskilt mycket över vad
en ordbok egentligen är och vad den kan användas till, låter sig luras av
mindre nogräknade ordboksproducenters bristfälliga eller direkt
vilseledande produktinformation. Och eftersom det för den oinvigde är
svårt eller omöjligt att kontrollera de uppgifter om ordbokens
egenskaper som ges i reklamen, blir han ofta ett lätt offer för denna s.k.
ordbokskriminalitet.
Ordbokskriminalitet kan rikta sig åt olika håll och ta sig olika uttryck.
Den kan rikta sig mot konsumenterna och bestå i att man förtiger
eller lämnar vilseledande uppgifter om (a) ordbokens identitet, t.ex.
genom att utge en gammal ordbok med en ny titel, under ett nytt
författarnamn eller under ett nytt förlagsnamn utan att klart och tydligt
ange vilken ordbok det är fråga om; (b) ordbokens ålder, t.ex. genom att
i ett oförändrat omtryck av en gammal ordbok stryka datum i det
ursprungliga förordet eller underlåta att sätta ut vilken tryckning det rör
sig om; (c) ordbokens kvantitativa egenskaper, t.ex. genom att uppge ett
för stort antal uppslagsord, exempel, konstruktionsuppgifter etc.; (d)
ordbokens kvalitativa egenskaper, t.ex. genom att beskriva en ordbok
såsom lämplig för fler användargrupper än dem som den egentligen är
avsedd för.
Ordbokskriminalitet kan också rikta sig mot andra ordboksproducenter.
I alla tider har ordboksförfattare utnyttjat varandras arbete i
större eller mindre omfattning. Det vore naturligtvis absurt att vid
starten av varje nytt ordboksprojekt på nytt "uppfinna hjulet" och inte
bygga vidare på de landvinningar som redan gjorts inom lexikografin.
Men ordböcker är skyddade av upphovsrättslagar, och man måste alltså
vara ytterligt försiktig härvidlag. Frågan är då vad i en ordbok som skall