Systematisk inledning till Nordisk lexikografisk ordbok

175
I en tredje typ av definition består definiens av en uppräkning av
definiendums delar:
Norden Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige
Eftersom definitionerna inte parafraserar uttryckssidan utan utgör (ofta
utförliga) beskrivningar av innehållssidan, kan de i många fall inte
sättas in på uppslagsordets plats i löpande text (icke-insättbara
definitioner).
Definitionerna i en ordbok bör helst bilda ett sammanhängande
system (definitionssystem). Användaren måste exempelvis kunna vara
säker på att företeelsen X i definitionerna alltid representeras av ordet
Y, och omvänt att det är företeelsen X som avses varje gång ordet Y
används. Ett sätt att uppnå detta är att använda endast en mindre,
systematiskt utvald mängd olika ord för att innehållsligt beskriva en
större mängd ord, en definitionsvokabulär.
§ 27 Allmänna tvåspråkiga ordböcker
Den allmänna tvåspråkiga ordboken är sannolikt näst efter den enspråkiga
motsvarigheten (§ 26) den vanligaste ordbokstypen. Ordbokens
syfte är att för varje ord och uttryck på källspråket ange motsvarigheter
(ekvivalenter) på målspråket. Som regel är det ena av
språken användarens modersmål, varvid det är av avgörande betydelse
för ordbokens konstruktion och innehåll om modersmålet är källspråk
eller målspråk eller, med andra ord, om ordboken skall användas för
produktion eller reception. Framför allt är detta betydelsefullt när det
gäller selektion och ekvivalentdifferentiering.
Ett gott exempel på skillnader när det gäller yttre selektion (§ 34) är
behandlingen av sammansatta ord. Sammansatta ord med genomskinlig
betydelse i en engelsk allmänspråklig text vållar som regel inte en
svensk läsare några problem, eftersom han genom sin kompetens på
målspråket känner till betydelsen hos vart och ett av sammansättningsleden,
och sådana ord behöver alltså i princip inte tas med i en receptionsordbok.
Vid översättning från svenska till engelska kan svensken
däremot inte förutsättas veta om en svensk sammansättning, den må
vara hur genomskinlig som helst, kan återges led för led på engelska.
Han kan inte vara säker på att 'bilradio' verkligen heter car radio och
'bilfärja' car ferry, och han vet säkerligen inte att 'bilhandske' heter
driving-glove och 'bilkarta' road map, och därför måste även genomskinliga
sammansättningar tas med i en svensk-engelsk produktionsordbok.