Systematisk inledning till Nordisk lexikografisk ordbok

176
Fullständig ekvivalens mellan ord och uttryck i två språk är ganska
sällsynt. En viktig uppgift för den tvåspråkiga lexikografin blir då att
fastställa vari skillnaderna (anisomorfin) består och genom ekvivalentdifferentiering
upplysa användaren om dessa, så att inga missförstånd
uppstår när man ersätter ett ord på källspråket (källordet) med
en motsvarighet på målspråket (målordet). Behovet av ekvivalentdifferentiering
är som regel större i produktionsordböcker än i
receptionsordböcker. Denna typ av information kan ges exempelvis
med hjälp av synonymer till uppslagsordet:
liv 1 tillvaro vie f 2 oväsen tapage m 3 levande varelse être m.
genom hyperonymer till uppslagsordet:
krydda växtprodukt spice, smakförhöjande tillsats seasoning
genom valensuppgifter:
pröva 1 metod, produkt essayer, éprouver 2 dom, beslut arbitrer
eller med hjälp av områdesmarkörer:
drill 1 mus. Triller m 2 mil. Drill m 3 tekn. Drillbohrer m
När ekvivalenter saknas, vilket ofta inträffar när det är fråga om
kulturbundna företeelser, kan man välja mellan flera tillvägagångssätt,
exempelvis genom
direktlån: jodhpurs spl jodhpurs
översättningslån: Gastarbeiter m gästarbetare
kulturell ekvivalent: Amtsgericht n ung. tingsrätt
parafrastisk ekvivalent: Arzthelferin f ung. läkarsekreterare med
laboratorieutbildning
encyklopedisk förklaring: snapdragon s gammal eng. jullek i vilken man söker
fiska upp russin ur brinnande konjak
§ 28 Allmänna flerspråkiga ordböcker
Fördelarna med flerspråkiga ordböcker är att man kan slå ihop flera
tvåspråkiga ordböcker till en och därigenom ge användarna möjlighet
att på ett överskådligt och utrymmesbesparande sätt jämföra flera språk.
I särskilt gynnsamma fall kan exempelvis en fyrspråkig ordbok ersätta