Systematisk inledning till Nordisk lexikografisk ordbok

Jette Pedersen
Anskueliggørelse af faglige relationer i
brancheordbøger
LexicoNordica 1 – 1994
203
After a brief introduction to product-line dictionaries, including the requirements for
this particular type of LSP dictionary, intended dictionary functions and user categories
are specified and the different ways in which these factors influence pre-lexicographical
considerations discussed. On the basis of these introductory observations,
an approach to the incorporation and structuring of information concerning the
primary subject field covered by the dictionary is presented, taking into account
systematic representation in an alphabetically structured dictionary. The components
considered include an encyclopedic section in the outside matter as well as
illustrations and definitions.
Inden brancheordbog afgrænses i forhold til sammenlignelige produkter,
skal det præciseres, hvad denne betegnelse dækker over i nærværende
sammenhæng. Branche er på dansk polysemt, idet det dels refererer
til en bestemt gren af erhvervslivet, dels betegner et bestemt fags
produkter. Ved brancheordbog forstår jeg alene en ordbog, der
refererer til branche i den sidste af de to betydninger.
Koncernordbøger adskiller sig fra brancheordbøger ved at dække et
bredt udsnit af de fagtermer og -udtryk, der forekommer i en given
koncerns tekstproduktion. Ser man på praksis, dækker eksempelvis den
bilingvale koncernordbog A Grindsted Dictionary i henhold til sit
forord så forskelligartede emneområder som regnskabsføring, analysemetoder,
kemi, computere, fødevareteknologi, forsikring og produktionsprocesser.
Til sammenligning er intentionen med den her
diskuterede brancheordbog i overensstemmelse med ovennævnte
definition alene at informere om en given virksomheds produktområde.
Denne virksomhed kan være en koncern og produktområdet koncernspecifikt,
uden at der altså dermed er tale om en koncernordbog.
Selvom der altså kan foretages en klar afgrænsning af en brancheordbogs
emneområde, er dette ikke ensbetydende med, at der kan sættes
lighedstegn mellem denne ordbogstype og delfagsordbøger. Da
afgrænsningen af fagområdet foretages med udgangspunkt i en konkret
virksomheds produktområde, vil en brancheordbog ud over et bestemt
prioriteret delfag som regel også indeholde informationer fra associerede
eller mere perifere emneområder. Brancheordbøger adskiller sig
herved fra delfagsordbøger, idet sidstnævnte er karakteriseret ved ikke