Systematisk inledning till Nordisk lexikografisk ordbok

225
henvisningen, herunder betydningsrelationen mellem lemma og
henvisning. Dette er dels tidkrævende, dels indebærer det et betydeligt
usikkerhedsmoment, specielt hvor det drejer sig om lægfolk, der som
nævnt er definitionsfeltets primære målgruppe.
Konklusionen bliver herefter en strukturering af definitioner, der
tager udgangspunkt i de på grundlag af den interne fagsystematik
definerede leksikalske felter, definitionsmetoden er analytisk og den
paradigmatiske betydningsrelation er hyponymi beskrevet ved hjælp af
genus et differentia og ledsaget af en eventuel antonymiangivelse:
multi-stage pump .... Pump with more than
one impeller mounted on the same
shaft and connected so as to act in
series.
ANT single-stage pump
single-stage pump .... Pump with one
impeller.
ANT multi-stage pump
Afsluttende bemærkninger
I Tarp (1994:151) omtales kort de leksikografiske fordele ved indarbejdelse
af tillægsoplysninger i fagordbøger, idet sådanne oplysninger
foruden at gøre de faglige forklaringer mere læseværdige også kan have
en særlig betydning og relevans for en bestemt brugergruppe. F.eks.
kan en ansat i en koncern have nytte af konkret omtale af virksomhedens
produktudvikling og de enkelte produkters eller processers
tilknytning til denne. Den tidligere nævnte koncernordbog, A Grindsted
Dictionary, er et eksempel på en ordbog, der indeholder sådanne
supplerende oplysninger. Således har omteksten en ti sider lang
introduktion til koncernens produktområde, opdelt i otte overordnede
produktkategorier, for hver af hvilke der gives en kort beskrivelse af
anvendelsesområde og egenskaber. Herudover gives der
koncernspecifikke oplysninger i relevante ordbogsartikler, f.eks. til
lemmaet accelereret test, hvor den definitionslignende forklaring følges
op af følgende supplerende oplysning: ".... has developed an instrument
known as an Oxidograph (1990), which allows rapid testing and
accurate prediction of shelf life." Tarp (1994) eksemplificerer ikke,
hvilken særlig betydning, relevans eller nytte der specielt tænkes på
eller i forbindelse med hvilke brugssituationer eller for hvilke brugergrupper
henholdsvis ansatte, de påståede fordele ved indarbejdelsen af