Systematisk inledning till Nordisk lexikografisk ordbok

244
sproglig lemmaselektion, som Hausmann (1977) ansætter til 30.000.
Sådanne tal må selvfølgelig tages med forbehold. Således ville
lemmabestanden i denne ordbog have været betydeligt mindre, hvis
man ikke havde anført en stor mængde flerordlemmata, fx sätter i sig
'äta', sätter i gång 'starta', sätter in 'deponera', sätter på 'starta', sätter
sig 'sätta ner', sätter sig in 'anstränga sig för att förstå grundligt', sätter
sig över 'inte bry sig om', sätter upp 'arrangera', sätter ut 'ange
skriftligt'. Derudover er også verbet sätter anført som eget lemma med
betydningerne 'placera', 'plantera' og 'förbereda till tryckning'. Denne
fremgangsmåde er ganske vist konsekvent, når man vælger en ren
syntaktisk tilordning af flerordsudtryk til enten et enkeltords- eller et
flerordslemma. Men det er ikke sikkert, at fremgangsmåden er den mest
fordelagtige, dvs. lettest tilgængelige for lørnere, som efter min erfaring
snarere går ud fra betydninger. Det er i hvert fald ikke så ligetil at
forstå, at sätta eld på 'tända' og sätta fart 'öka farten' skal findes som
kollokationsangivelser under sätter med betydningen 'placera', samtidig
med at alle de ovenfor nævnte ordforbindelser er anført som
selvstændige lemmata. Derimod anser jeg det for en virkelig nyskabelse
i den nyere leksikografiske praksis at genoptage en tidligere tradition,
der anfører 3.person-præsens-verbformer som lemmata. Det er disse
former – og ikke infinitiver – der i første omgang bruges hhv. skal læres
af lørnere.
Udtaleangivelser: Som materiale i undervisningssituationen er de
yderst nøjagtige udtaleangivelser helt sikkert vigtige. Derfor havde det
været en fordel, hvis man havde brugt et kendt transkriptionssystem
som fx IPA i stedet for det utraditionelle system, som anses for at være
enklere. Det er nemlig tvivlsomt, om den lørner, som vil bruge bogen
selvstændigt, selv vil kunne omsætte disse angivelser til rigtig udtale.
Men det er i øvrigt sandsynligt, at ordbogen også af andre grunde ikke
er egnet som normal opslagsbog for en indvandrer, hvis denne bruger
ikke er blevet undervist i at bruge alle ikke uden videre lettilgængelige
informationer. Hermed hentydes først og fremmest til de syntaktiske
angivelser, som angives i form af sætningsmønstre med variable for de
enkelte medspillere.
Syntaktiske angivelser: Hvis medspilleren er en person, angives
denne med majuskler fra begyndelsen af alfabetet; når medspilleren er
en "sak" med små bogstaver fra slutningen af alfabetet. Når der således
under liftar 'åka med gratis' står betyder det, at en
person skal være subjekt, at præposionalfrasen indledt med med er
fakultativ og at det herpå følgende substantiv enten kan være en person
eller en "sak". En sag er at forstå som en ikke-person, da også dyr er
"sager", sml. under äter: . Da det ikke er almindeligt i
Sverige at træffe krokodiller, hajer eller andre rovdyr, der også æder