Systematisk inledning till Nordisk lexikografisk ordbok
Systematisk inledning till Nordisk lexikografisk ordbok
Systematisk inledning till Nordisk lexikografisk ordbok
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Figur 6. Tre huvudtyper av flerspråkiga ordböcker.<br />
182<br />
Den första typen kan användas för alla slags specialområden. Samma<br />
sak gäller för den andra typen, men man måste då hålla i minnet att en<br />
omvänd lemmalista för kulturbundna områden bara kan fungera som ett<br />
slags register och inte för översättning, såvida den inte är baserad på en<br />
självständig lemmaselektion och försedd med nödvändiga semantiska<br />
och encyklopediska kommentarer. Den tredje typen torde däremot<br />
fungera enbart när det gäller icke-kulturbundna fackområden; men även<br />
inom sådana områden kan det uppstå problem när facktermerna på<br />
respektive språk inte är helt ekvivalenta, och det kan bli nödvändigt att<br />
i stället <strong>till</strong>ämpa den mittersta modellen.<br />
Trots dessa svårigheter måste man ändå konstatera att läget här är<br />
gynnsammare än när det gäller flerspråkiga allmänna ordböcker (§ 28).<br />
Graden av ekvivalens är högre hos facktermer än den ofta är hos<br />
allmänspråkliga ord och uttryck, och fackordböckernas ambitioner<br />
sträcker sig, som sagt, inte så långt som <strong>till</strong> att även omfatta termernas<br />
syntagmatiska egenskaper.<br />
Flerspråkiga fackordböcker har ofta en systematisk makrostruktur,<br />
och termerna på de olika språken är då sökbara genom alfabetiska<br />
register, ett för varje språk. Ordböcker vilkas makrostruktur är alfabetiskt<br />
uppställd efter termerna i ett av de ingående språken kräver<br />
alfabetiska register på vart och ett av de övriga språken; ofta har de<br />
också något slags systematisk komponent (t.ex. ett systematiskt register<br />
eller en systematisk <strong>inledning</strong> <strong>till</strong> fackområdet). <strong>Nordisk</strong> <strong>lexikografisk</strong><br />
<strong>ordbok</strong> är ett gott exempel på den senare typen.<br />
Artiklarna i flerspråkiga fackordböcker kan utformas på i huvudsak<br />
två olika sätt: med en kolumn, där ekvivalenterna på de olika språken är<br />
ordnade vertikalt, eller med flera kolumner, där ekvivalenterna på de<br />
olika språken är ordnade horisontellt. Många av dessa ordböcker ger<br />
också definitioner, antingen på ett av de ingående språken, på flera av<br />
dem eller på alla. Goda exempel på dessa typer av ordböcker finns<br />
bland de terminologiska ordlistorna:<br />
parkeringshus byggnad eller del därav avsedd för parkering av ett stort<br />
antal fordon; jfr garage<br />
E multi-storey car park<br />
F garage m à étages<br />
D Parkhaus n<br />
103<br />
natural ageing a change in properties that may occur gradually at<br />
atmospheric temperature<br />
vieillissement changement de propriétés qui peut se produire<br />
progressivement à des températures atmosphériques
Change language