Systematisk inledning till Nordisk lexikografisk ordbok

solicitor; eng., med rätt att föra talan äv. i högre
domstol o. bli domare barrister
181
De flesta tvåspråkiga fackordböcker utformas som envägsordböcker
(monoskopala ordböcker; § 11) med en enkel lemmalista som går i en
språkriktning, t.ex. från ett främmande språk till modersmålet. Det finns
också bland de tvåspråkiga fackordböckerna många exempel på
tvåvägsordböcker (biskopala ordböcker), i regel med två lemmalistor,
en i varje riktning (separat biskopala ordböcker).
Några tvåvägsordböcker är utformade så att de har dels en lemmalista
med både språk- och sakinformation, dels en omvänd lemmalista
med nakna ekvivalenter. Om fackområdet är kulturbundet och man
alltså inte kan vänta sig att finna någon högre grad av ekvivalens
mellan termerna på de två språken, kan en sådan omvänd lemmalista
inte användas för översättning utan fungerar enbart som ett hänvisningsregister
till huvudlemmalistan. Om fackområdet inte är kulturbundet
och man alltså kan vänta sig en tämligen hög grad av ekvivalens
mellan termerna på de två språken, kan den omvända lemmalistan
användas dels vid översättning i den andra riktningen, dels som referens
till sakupplysningar i huvudlemmalistan.
Andra tvåspråkiga fackordböcker är i sin tur utformade som "äkta"
tvåvägsordböcker, med två likvärdiga lemmalistor som båda ger ekvivalenter,
semantisk kommentar, sakinformation samt upplysningar om
konstruktion och kollokationer. I verkligheten rör det sig ofta om två
självständiga ordböcker bundna i samma band, dvs. två ordböcker som
bygger på en självständig lemmaselektion för vart och ett av språken.
§ 33 Flerspråkiga specialordböcker
De flesta flerspråkiga specialordböcker är fackordböcker. Principiellt
kan man bland fackordböckerna skilja mellan samma huvudtyper av
flerspråkiga ordböcker som var fallet med de allmänna ordböckerna (§
28; se Figur 6):